Cet enfant est fort caressant. Il est d’humeur caressante. Un chien caressant. — این کودک بسیار نوازشگر است. خلقوخوی نوازشگری دارد. سگی نوازشگر.
Elle vécut au jour le jour, comme une enfant, comme une bête caressante qui cède à ses instincts. — او روزبهروز زندگی میکرد، مانند یک کودک، مانند یک جانور نوازشگر که تسلیم غرایزش میشود.
Ces morceaux câlins, naïfs, pleins de tendresse, ces vers calmes, purs comme la glace des lacs ; cette caressante poésie femelle a pour auteur un petit ambitieux, …. — این قطعات نوازشگر، سادهلوح، پر از مهربانی، این ابیات آرام، خالص مانند یخ دریاچهها؛ این شعر نوازشگر زنانه نویسندهاش یک جاهطلب کوچک است، ….
Quand les mots ont été très caressants, nous nous taisons pour sentir leur douceur s’élargir à l’infini et, d’un accord spontané, nous nous retournons pour attendre les parents qui sourient derrière nous… — وقتی کلمات بسیار نوازشگر بودهاند، ما ساکت میمانیم تا شیرینیشان را در بینهایت احساس کنیم و با توافقی خودجوش برمیگردیم تا والدینی را که پشت سرمان لبخند میزنند منتظر بمانیم…
La voix se posait sur le nom de Marino avec cette nuance de respect caressant rituelle à l’Amirauté, et qui ce soir m’était insupportable. — صدا روی نام مارینو با این سایه احترام نوازشگر آیینی در دریاداری قرار میگرفت، و آن شب برایم غیرقابل تحمل بود.