Pan dansa comme les autres & en suite prit une satyrelle qu'il caressa de la bonne maniere au milieu de la chambre, alors on n'entendit de tous côtez que cris de joye. — پان مانند دیگران رقصید و سپس یک ساتیر کوچک را گرفت و به خوبی در وسط اتاق نوازش کرد، آنگاه از همه طرف فقط فریادهای شادی شنیده میشد.
Et tandis qu’elle lui caressait ses cheveux blancs, exténué et rassuré, trop rassuré, il s’endormit sur la descente de lit, et, un bon moment, alors qu’elle le croyait encore éveillé, elle ne caressa plus que son sommeil. — و در حالی که او موهای سفیدش را نوازش میکرد، خسته و آرامشیافته، بیش از حد آرامشیافته، روی لبه تخت خوابید، و مدتی، در حالی که او فکر میکرد هنوز بیدار است، او فقط خوابش را نوازش میکرد.
Helmy buvait ses paroles, contemplait ses yeux alternativement enflammés et tendres, et caressait lentement la main qu’elle lui abandonnait. — هلمی سخنانش را مینوشید، چشمانش را که متناوباً شعلهور و مهربان بودند تماشا میکرد، و به آرامی دستی را که او به او سپرده بود نوازش میکرد.
Le zéphyr caresse les fleurs. — نسیم ملایم گلها را نوازش میکند.
Les sœurs de la Belle manquèrent mourir de douleur quand elles la virent habillée comme une princesse, et plus belle que le jour. Elle eut beau les caresser, rien ne put étouffer leur jalousie, qui augmenta beaucoup quand elle leur eut conté combien elle était heureuse. — خواهران بل وقتی او را مانند یک شاهزاده خانم لباسپوشیده و زیباتر از روز دیدند، نزدیک بود از غصه بمیرند. هر چقدر هم او را نوازش کرد، هیچ چیز نتوانست حسادتشان را خاموش کند، که وقتی او به آنها گفت چقدر خوشحال است بسیار افزایش یافت.
Elle caressait, en lui témoignant de la confiance, un des faibles de son mari. — او با نشان دادن اعتماد به او، یکی از ضعفهای شوهرش را نوازش میکرد.