Comme vous l’a dit Horace, la carie des os est commencée. À cet âge, les os sont encore si tendres ! — همانطور که هوراس به شما گفت، پوسیدگی استخوانها شروع شده است. در این سن، استخوانها هنوز خیلی نرم هستند!
Le blé noir ou carie est commun, quoique depuis quelques années il se développe avec moins d'étendue; ce champignon parasite est réputé une maladie contagieuse par les cultivateurs , et sa persistance dans les champs où il s'est montré une première fois, vient à l'appui de leur croyance. — گندم سیاه یا کاری شایع است، هرچند در چند سال اخیر با وسعت کمتری گسترش یافته؛ این قارچ انگلی توسط کشاورزان بیماری مسری شناخته میشود و ماندگاریاش در مزارعی که یک بار ظاهر شده، باور آنان را تأیید میکند.
Nous lisons , dans les documents, qu'en 1760, on vitriolait la semence avant de la jeter dans les champs. Ce fut M. de Chalvet-Rochemonteix qui apprit aux paysans à se prémunir contre les ravages de la carie dans les grains par le sulfatage de la semence, dont les résultats furent souverains. — در اسناد میخوانیم که در ۱۷۶۰، بذر را پیش از افکندن در مزارع با سولفات مس تیمار میکردند. شالوه-روشمونتکس بود که به دهقانان آموخت با سولفاته کردن بذر از آسیب کاری دانهها پیشگیری کنند، که نتایجش قطعی بود.
Mais au delà des interprétations épidémiologiques et étiologiques, le travail de Tillet eut un retentissement très large sur les modalités de lutte contre la carie du froment, laquelle constituait un souci majeur des agriculteurs du temps. — اما فراتر از تفسیرهای همهگیرشناختی و علتشناختی، کار تیه تأثیر بسیار گستردهای بر شیوههای مبارزه با کاری گندم داشت، که نگرانی اصلی کشاورزان آن زمان بود.