نبودِ کامل یا تقریباً کاملِ اموالِ منقول در یک ترکه، یا نبودِ اثاثیه در توقیفِ مأمورِ اجرا. بنگرید به «صورتجلسهٔ نبودِ اموال» (procès-verbal de carence).
ناکافی بودن یک عنصر حیاتی
ورشکستگی یک بدهکار
مهلتِ انتظار؛ زمانی که باید سپری شود تا حق یا مقرری برقرار گردد.
مثالها
La désalinisation de l’eau de mer constituerait-elle une solution durable aux problèmes de carences en eau ? La multiplication des capacités de production d’eau dessalée ( d'un facteur 3 entre 1990 et 2000 ) confirme au moins la compétitivité des différents procédés. — نمکزدایی آب دریا آیا راهحلی پایدار برای مشکلات کمبود آب خواهد بود؟ افزایش ظرفیت تولید آب نمکزدایی (به ضریب ۳ بین ۱۹۹۰ و ۲۰۰۰) حداقل رقابتپذیری فرآیندهای مختلف را تأیید میکند.
Un exercice public révélerait des carences structurelles et organisationnelles qui devraient être corrigées par la suite. — یک تمرین عمومی کمبودهای ساختاری و سازمانی را آشکار خواهد کرد که باید متعاقباً اصلاح شوند.
Dans son nouveau bulletin, elle a souligné que le conflit créait le risque de voir « des avions civils pris pour cible de manière non intentionnelle en raison de possibles carences dans la coordination entre autorités civiles et militaires » lors de l'entrée en action de la défense aérienne. — در بولتن جدید خود، تأکید کرد که این درگیری خطر هدف قرار گرفتن «هواپیماهای غیرنظامی به صورت غیرعمدی» را به دلیل «کمبودهای احتمالی در هماهنگی بین مقامات غیرنظامی و نظامی» هنگام فعال شدن دفاع هوایی ایجاد میکند.
La confection des inventaires de description et de carence, à l’ouverture des successions n’appartiendra pas aux juges de paix, mais aux notaires […] — تهیه فهرستهای توصیف و کمبود، در گشایش ارثها به قضات صلح تعلق نخواهد داشت، بلکه به سردفتران […]
Jusqu’à la fin du XIXᵉ siècle, rappelle le professeur Aurengo, la carence iodée [insuffisance d’iode dans l’alimentation] était un problème majeur de santé publique en Europe occidentale, principalement dans les zones montagneuses éloignées de la mer où cette carence est responsable de nombreux goitres et de crétinisme par hypothyroïdie congénitale. — تا پایان قرن نوزدهم، همانطور که پروفسور اورنگو یادآوری میکند، کمبود ید [ناکافی بودن ید در رژیم غذایی] مشکل عمده بهداشت عمومی در اروپای غربی بود، عمدتاً در مناطق کوهستانی دور از دریا که این کمبود مسئول بسیاری از گواترها و کرتینیسم ناشی از کمکاری تیروئید مادرزادی است.
Une carence en carnitine aboutit à un dysfonctionnement mitochondrial, provoquant finalement la faiblesse musculaire. — کمبود کارنیتین منجر به اختلال عملکرد میتوکندری میشود که در نهایت باعث ضعف عضلانی میگردد.