کلاهِ باشلق؛ پوششِ سر که به جلو میافتد یا به پشت انداخته میشود و بخشی از برخی جامههاست.
پوشش متحرک پوست و مخاط که روی غده کلیتوریس زن کشیده میشود و در حالت شل از آن محافظت میکند.
امتداد توخالی مخروطی گلبرگ یا کاسبرگ بعضی گیاهان مانند آکونیت.
مترادف آکونیت ناپل (گونهای گیاه).
هر چیزی که شکل کلاهک داشته باشد (درپوش لوله، دودکش، خودکار و غیره).
صفحه فلزی مخروطی روی دودکش برای جلوگیری از ورود آب (معروف به میتر).
جنگ کلاهک: اختلاف قرن سیزدهم بر سر طول کلاهک راهبان.
مثالها
[…], et n’avait, pour garantir sa tête de l’air humide de la nuit, qu’un petit capuchon de mailles doublé de drap, qui, lorsque le casque était en son lieu ordinaire, retombait en pointe entre les deux épaules. — […] و برای محافظت از سرش در برابر هوای مرطوب شب، فقط یک کلاهک کوچک توری دوختهشده با پارچه داشت که وقتی کلاهخود در جای معمولش بود، به صورت نوکدار بین دو شانه میافتاد.
Des torrents d’eau, […], ruisselaient sur le cortège. Certains enfonçaient le cou dans leur macferlane, d'autres inclinaient leurs capuchons pointus. — جویبارهای آب، […]، روی صفوف جاری بود. برخی گردن را در ماکفرلان خود فرو میبردند، دیگران کلاهکهای نوکدار خود را خم میکردند.
Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l’ondée cinglante. — برای ساعتهای طولانی در سکوت راه میرویم، نه به راست و نه به چپ نگاه میکنیم، سر را زیر کلاهکهایمان پایین انداختهایم تا از باران تند محافظت کنیم.
Les deux grands volcans, le Popocatepetl et l'Iztaccihualt, que les Indiens appellent "le mari et la femme", avec leurs capuchons de neige, s’élevaient à l’horizon. — دو آتشفشان بزرگ، پوپوکاتپتل و ایزتاکسیهواتل، که سرخپوستان آنها را «شوهر و زن» مینامند، با کلاهکهای برفیشان، در افق قد علم کرده بودند.
L’espion, déguisé en agent d’entretien, descellait le capuchon [du flacon] censé être inviolable avec un outil de chirurgien tordu pour l’occasion, puis remplaçait le contenu par de l’urine « propre » stockée au préalable. — جاسوس، مبدل به مأمور نظافت، درپوش [شیشه] را که ظاهراً غیرقابل نفوذ بود با ابزاری جراحی که برای این فرصت خم شده بود باز میکرد، سپس محتویات را با ادرار «تمیز» که از قبل ذخیره شده بود جایگزین میکرد.
On sait aujourd’hui que plus on vieillit, plus les télomères, ces petits capuchons qui prolongent pour les protéger les rubans d’ADN, raccourcissent. — امروز میدانیم هرچه پیرتر میشویم، تلومرها — همان کلاهکهای کوچکی که نوارهای دیانای را برای محافظت از آنها بلند میکنند — کوتاهتر میشوند.