En voyant ces braves pandores être à deux doigts de succomber, moi, j’bichais, car je les adore sous la forme de macchabées. — با دیدن این پلیسهای شجاع که تا آستانه مرگ پیش رفته بودند، من خوشحال بودم، چون آنها را به شکل جنازه دوست دارم.
La conversation, je ne sais comment, est allée de Palerme et de ses catacombes à la morgue et à ses noyés, et Maupassant, qui dîne avec moi, parle longuement de ses repêchages en Seine et de son goût pour les macchabées du fleuve parisien, à cause des laideurs originales qu’ils revêtent. — گفتگو، نمیدانم چگونه، از پالرمو و دخمههایش به سردخانه و غرقشدگانش کشیده شد و موپاسان که با من شام میخورد، طولانی درباره بیرون کشیدن اجساد از رود سن و علاقهاش به اجساد رودخانه پاریسی به دلیل زشتیهای اصیلی که بر تن دارند صحبت میکند.
Ce dernier, bien que spécialisé dans le travail manuel, avait gambergé très vite sachant qu’Alvaro ne plaisantait jamais quand il sortait son soufflant, et qu’un macchabée, même coincé dans un vasistas, ça ne cause plus bezef… — این آخری، هرچند در کار یدی تخصص داشت، خیلی زود فکر کرد چون میدانست آلوارو هرگز شوخی نمیکند وقتی تفنگش را درمیآورد و اینکه یک جنازه، حتی اگر در پنجره گیر کرده باشد، دیگر حرف نمیزند.