باد کردن (خمیر نان)، گلوله شدن، خود را مچاله کردن.
گرد شدن، شکل گلوله به خود گرفتن.
(کشاورزی) متورم شدن ریشه دانه کاشته شده.
باد کردن چینهدان (در مورد کبوتر).
با عجله و نامفهوم حرف زدن (در تئاتر)، تپق زدن.
قل خوردن و افتادن (مثل خرگوش شکار شده)، با سر زمین خوردن.
سرنگون کردن، روی زمین غلتاندن.
کشتن حیوانی که پس از تیر خوردن مثل گلوله جمع میشود.
(در مورد انسان) زمین زدن، از پا درآوردن.
(در مورد اشیاء) واژگون کردن.
ویران کردن، فروریختن (به ویژه ساختمان).
(متعدی) کتک مفصل زدن، به باد کتک گرفتن.
خاکبرداری کردن با بولدوزر.
مثالها
[…] le soir, elle [Mᵐᵉ Désableau] se boulait sur sa chaise. — […] عصرها، او [خانم دزابلو] روی صندلیاش جمع میشد.
Tout l’horizon se hérissait d’arbres tors et coudés, des branches fourchues, hersant les bords du ciel, d’un vaste ciel pâle où se boulaient, en des cernes ardoisés, de grands nuages pénétrés de lumière diffuse, vitrifiée, blanche comme l’amiante. — تمام افق پر از درختان پیچخورده و خمیده بود، شاخههای دوشاخه که لبههای آسمان را میخراشیدند، آسمانی وسیع و رنگپریده که ابرهای بزرگ نفوذکرده از نور پراکنده، شیشهای و سفید مانند آزبست، در آن به شکل دایرههای خاکستریرنگ گلوله میشدند.
Naturellement tu as encore beaucoup de progrès à faire, ta voix est insuffisamment travaillée et tu « boules » certains mots, mais ta tenue de scène est excellente et je suis certain… — طبیعتاً هنوز باید خیلی پیشرفت کنی، صدایت به اندازه کافی تمرین نشده و بعضی کلمات را «تپق» میزنی، اما حضور صحنهات عالی است و مطمئنم…
Chaque soir, j’attendais impatiemment la fin de la bouffonnerie quotidienne, je courais à mon lit, je boulais ma prière, je me glissais entre mes draps. — هر شب مشتاقانه منتظر پایان مسخرهبازی روزانه میماندم، به سمت تختم میدویدم، دعایم را تپقزنان میخواندم، و بین ملافههایم میخزیدم.
Avez-vous remarqué comme il parle mal ? Il boule ses phrases. Si je lui faisais prendre des leçons de diction avec cette personne, ça arrangerait tout, n’est-ce pas, monsieur Garcia ? C’est tellement beau de pouvoir réciter les jolis vers qu’on aime. — توجه کردهاید که چقدر بد حرف میزند؟ جملههایش را تپق میزند. اگر با این شخص درس فن بیان برایش بگیرم، همه چیز درست میشود، نه monsieur Garcia؟ خیلی زیباست که بتوان آیات قشنگ مورد علاقه را خواند.
Juste après le coup de fusil, on le vit bouler. — بلافاصله بعد از شلیک تفنگ، دیدند که قل خورد و افتاد.