Le pain était arrivé, non sans peine et sans perte : en venant de Grandpré, où se trouvait la boulangerie, plusieurs chariots étaient restés embourbés, d'autres étaient tombés dans les mains de l'ennemi ; […]. — نان رسیده بود، نه بدون زحمت و بدون تلفات: از گرانپره که نانوایی آنجا بود، چندین گاری در گل گیر کرده بودند، برخی دیگر به دست دشمن افتاده بودند؛ […].
Noémi elle-même répète volontiers le mot d’enfant de Michel, passant devant une luxueuse boulangerie de la rue de Rivoli où s’étale en lettres d’or sur la vitrine : Fournisseurs de Leurs Majestés l’Empereur et l’Impératrice : « Quoi ? L’Empereur et l’Impératrice mangent du pain ? » — خود نوئمی با کمال میل جمله کودک میشل را تکرار میکند که از کنار نانوایی مجلل خیابان ریوولی میگذشت که روی ویترین با حروف طلایی نوشته شده: «تأمینکنندگان اعلیحضرت امپراتور و امپراتریس»: «چه؟ امپراتور و امپراتریس نان میخورند؟»
[…], mais elles n'existaient plus l’échoppe du cordonnier que traversaient les émissions sportives et la boulangerie où la mère de Josette pesait le pain. — […]، اما دیگر وجود نداشتند: دکان کفاش که برنامههای ورزشی از آن پخش میشد و نانوایی که مادر ژوزت نان را وزن میکرد.
Il a vendu sa boulangerie. — او نانواییاش را فروخت.
[…] ; Mgr d'Hulst, sur ce point en divergence de vues avec son ami le comte de Paris, désignait le réclamiste général par le sobriquet de général Géraudel, déplorait les « ravages » de la boulangerie dans les rangs royalistes et et devenait « de plus en plus antiboulangiste » (…). — […]؛ مونسینیور دولست، در این نقطه با دوستش کنت دو پاریس اختلاف نظر داشت، ژنرال مدعی را با لقب ژنرال ژرودل خطاب میکرد، از «ویرانیهای» بولانژیسم در صفوف سلطنتطلبان ابراز تأسف میکرد و «بیش از پیش ضدبولانژیست» میشد (…).