[…] ; car l’averse continue, torrentielle, et la nuit est si froide et si noire… D’ailleurs les environs ne sont plus qu’un vaste bourbier, et, grâce au thé et au brasero, je me sens si bien à l’aise dans la tente du chîkh que je consens volontiers à y rester. — […]؛ زیرا باران ادامه دارد، سیلآسا، و شب چنان سرد و تاریک است… علاوه بر این، اطراف دیگر جز باتلاقی وسیع نیست، و به لطف چای و منقل، در چادر شیخ چنان راحت احساس میکنم که با کمال میل موافقت میکنم آنجا بمانم.
Tiré du bourbier ?… allons donc ! Tu n’as que la tête hors de la vase, le reste est encore englué. — بیرون کشیده شده از باتلاق؟… بیا برویم! فقط سرت از گل و لای بیرون است، بقیه هنوز چسبیده.
L’un d’eux glisse dans la gadoue de neige fondue et de terre. La place du marché forme un gigantesque bourbier. — یکی از آنها در گل و لای برف آبشده و خاک میلغزد. میدان بازار یک باتلاق عظیم تشکیل میدهد.
La bonne chère, les vins capiteux achevèrent de plonger Wenceslas dans ce qu’il faut appeler le bourbier du plaisir. — غذای خوب، شرابهای قوی ونسلاس را کاملاً در آنچه باید باتلاق لذت نامید فرو برد.
Son sort sera de s’agiter désespérément dans son bourbier. — سرنوشت او این خواهد بود که ناامیدانه در باتلاق خود دست و پا بزند.
Il s'est mis dans un véritable bourbier, dans une mauvaise affaire. — او خودش را در یک باتلاق واقعی، در یک معامله بد انداخته است.