C’est une de ces respectables bourgeoises à vices secrets et à principes inflexibles, comme il en est beaucoup. — او یکی از آن زنان محترم بورژوا با رذایل پنهان و اصول inflexibles است، همانطور که بسیاری هستند.
Ah ! non, il ne la voyait pas sa grand’mère, cette sale petite bourgeoise qui l’avait humilié et fait souffrir durant son enfance. Il la détestait de toute sa puissance de haine, mais plus qu’elle encore, il haïssait la société présente, pleine de préjugés, qui faisait souffrir les enfants de la prétendue faute de leur mère. Et mes yeux s’arrêtaient à sa cravate où brillaient la faucille et le marteau : l’enseigne des soviets. — آه! نه، او مادربزرگش را نمیدید، این زن بورژوای کثیف کوچک که او را در کودکی تحقیر کرده و رنجانده بود. او را با تمام قدرت نفرت خود نفرت داشت، اما بیش از او، از جامعه حاضر پر از تعصبات نفرت داشت که کودکان را به خاطر گناه ادعایی مادرشان رنج میداد. و چشمانم به کراواتش میماند که در آن داس و چکش میدرخشید: نشان شوراها.
Il a conté bravement à Chanlaire, — après la troisième tournée, — qu’il a le gousset vide.
C’est la bourgeoise qui a le sac ! — او شجاعانه به شانلر، — پس از سومین دور، — گفت که جیبش خالی است.
این زن خانه است که کیسه را دارد!
Mais l’avant-veille du scrutin, pendant que j’étais au travail, le curé vint chez nous et raconta à ma bourgeoise que tous les républicains étaient des canailles. — اما دو روز پیش از رأیگیری، وقتی سر کار بودم، کشیش به خانه ما آمد و به زن خانهام گفت که همه جمهوریخواهان اوباش هستند.
— Il faut pourtant bien fournir la solde aux gardes nationaux, leur conserver leurs trente sous ! Que diraient les femmes ? Si la bourgeoise se met contre nous, le mouvement est enrayé, la Révolution est perdue. — — با این حال باید حقوق گاردهای ملی را تأمین کرد، سی سوس آنها را حفظ کرد! زنان چه میگویند؟ اگر زن خانه علیه ما شود، جنبش متوقف میشود، انقلاب از دست میرود.