Ce n’est pas lui, se dit-il, qui a trouvé cette bourde, je reconnais ma Zélie, elle lui a dicté son rôle. — این او نیست، با خودش گفت، که این دروغ را پیدا کرده، زلی را میشناسم، او نقشش را به او دیکته کرده.
Nous voudrions plaisanter, trouver à dire quelque bourde. Hélas ! le cœur nous manque. Nous sommes terriblement muets. — دوست داریم شوخی کنیم، دروغی پیدا کنیم. افسوس! دل و جرأتمان را از دست دادهایم. وحشتآور ساکت هستیم.
C’est un raconteur de bourdes. — او دروغگوست.
Ah ! saperlipopette, Monsieur, vous me la baillez belle ! Vous dites qu’on ne croit plus à rien ! Mais jamais, à aucune époque, on n’a cru à tant de billevesées, de bourdes, de mensonges, de sottises, d’absurdités qu’aujourd’hui. — آه! لعنتی، آقا، خیلی به من تحویل میدهید! میگویید دیگر به هیچ چیز باور ندارند! اما هرگز، در هیچ دورهای، به این همه چرند، دروغ، مسخره و پوچی باور نداشتهاند که امروز.
Il avalait avec une remarquable complaisance les plus extravagantes bourdes que lui racontaient à qui mieux mieux ses élèves. J 'ai compris depuis comment l’excellent Charles Richet, gobe-spectres s'il en fut, a pu étudier de près tant de fantômes. — او با رضایت چشمگیری عجیبترین دروغهایی را که شاگردانش یکی پس از دیگری برایش تعریف میکردند باور میکرد. بعداً فهمیدم چگونه شارل ریشه عالی، که روحبین بود، توانسته تا این حد از نزدیک شبحها را مطالعه کند.
De Scève hausse les épaules : − C'est tout à fait lui, ça! L'excuse la plus absurde, la bourde la plus épaisse, vous pouvez être sûr qu'il vous les servira… C'est outrageant, vous ne trouvez pas, un mensonge bête ? — دوسِو شانههایش را بالا انداخت: − کاملاً مثل اوست، این! عذر مسخرهترین، دروغ احمقانهترین را میتوانید مطمئن باشید که به شما تحویل میدهد… توهینآمیز است، فکر نمیکنید، یک دروغ احمقانه؟