bourgeois

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · صفت · /\buʁ.ʒwa\/

اسم

1. شهروند یک شهر
2. کسی که نه نجیب‌زاده، نه روحانی و نه نظامی است
3. شخص با موقعیت مرفه و ذهنیت conformist که از بی‌نظمی متنفر است
4. عضو طبقه اجتماعی که وسایل تولید را در اختیار دارد
5. مردی که با دست کار نمی‌کند، در مقابل کارگر؛ rentier
6. مالک کشتی کورسار
7. پلیس در لباس شخصی

صفت

1. مرتبط با bourgeois یا bourgeoisie، آداب و رسوم آن
2. که ظاهر و رفتار bourgeoisie را دارد
3. که نشان نمی‌دهد صاحب آن از طبقه اشرافی است (در مورد نام خانوادگی)
4. صفت برای سلیقه‌ها و ایده‌هایی که افراد جسورتر یا جوان‌تر آن‌ها را محافظه‌کارانه و قدیمی می‌دانند
5. ثروتمند؛ متعلق به طبقات اجتماعی مرفه
6. مرتبط با bourgeoisie؛ که از طبقات مرفه به دلیل conservatisme حمایت می‌کند
7. مرتبط با Bourg، شهر فرانسوی در دپارتمان Haute-Marne
8. مرتبط با Bourg-Charente، شهر فرانسوی در دپارتمان Charente

مثال‌ها

• Des serfs du moyen âge naquirent les bourgeois des premières agglomérations urbaines; de cette population municipale sortirent les premiers éléments de la bourgeoisie. — از سرف‌های قرون وسطی، بورژواهای اولین اجتماعات شهری زاده شدند؛ از این جمعیت شهری اولین عناصر بورژوازی بیرون آمد.
• En 1096, le pape Urbain II vint à Carcassonne pour rétablir la paix entre Bernard Aton et les bourgeois qui s’étaient révoltés contre lui et il bénit l’église cathédrale (Saint-Nazaire), […]. — در ۱۰۹۶، پاپ اوربان دوم به کارکاسون آمد تا صلح را بین برنارد آتون و بورژواهایی که علیه او شورش کرده بودند برقرار کند و کلیسای جامع (سن-نزر) را برکت داد، […].
• La ville et ses plus riches bourgeois veulent surpasser en magnificence les autres cités. La réception est « de gros coutange » mais aussi « chose très admirable ». — شهر و ثروتمندترین بورژواهایش می‌خواهند در شکوه از دیگر شهرها پیشی بگیرند. پذیرایی «هزینه سنگینی» دارد اما همچنین «چیز بسیار تحسین‌برانگیزی» است.
• Il n’est pas gentilhomme, mais c’est un simple et honnête bourgeois. — او جنتلمن نیست، اما یک بورژوای ساده و صادق است.
• Il y a bien des Russes qui épousent des Françaises, bien des gens de soixante-quatre ans qui se marient, bien des comtes qui épousent des bourgeoises. — روس‌های زیادی هستند که با فرانسوی‌ها ازدواج می‌کنند، افراد زیادی در شصت و چهار سالگی ازدواج می‌کنند، کنت‌های زیادی با بورژواها ازدواج می‌کنند.
• La bourgeoisie est un veau Qui s’enrhume du cerveau Au moindre vent frais qui souffle; Le bourgeois c’est la pantoufle Qu’un roi met sous ses talons Pour marcher à reculons. — بورژوازی یک گوساله است که از مغز سرما می‌خورد با کمترین باد خنکی که می‌وزد؛ بورژوا دمپایی است که یک پادشاه زیر پاشنه‌هایش می‌گذارد تا عقب‌عقب راه برود.