مسخره کردن کسی یا چیزی، خندیدن به آن و مضحکه کردن (مسخره کردن / دست انداختن).
تحقیر کردن، به چالش کشیدن و نشان دادن بیاعتنایی (به سخره گرفتن / بیاعتنایی کردن).
جدی حرف نزدن یا عمل نکردن (شوخی کردن / جدی نگرفتن).
بیش از حد تعارف کردن و اغراق در ادب برای تمسخر (اغراق در تعارف / دست انداختن با تعارف).
مضحکه کردن (به تمسخر گرفتن).
اهمیت ندادن و بیتفاوت بودن نسبت به چیزی (اهمیت ندادن / به هیچ گرفتن).
مثالها
Les limitations de vitesse, il s'en moque. Il conduit toujours très vite. — محدودیتهای سرعت رو مسخره میکنه. همیشه خیلی سریع رانندگی میکنه.
Son visage portait les marques de la plus profonde perplexité et, visiblement, il se demandait si Tacherot ne se moquait pas un peu de lui. — چهرهاش نشانههای عمیقترین سردرگمی را داشت و به وضوح، او فکر میکرد که آیا تاچرو کمی او را مسخره نمیکند.
[…], je dois murmurer à voix très basse :
— Esprit-Saint, aidez-moi !
L'idéal serait de faire en même temps le signe de croix. A l'église, pas de problème. En classe, dans la rue, impossible d'implorer le secours de l’Esprit-Saint : les communistes se moqueraient de moi. — […]، باید با صدای خیلی آهسته زمزمه کنم:
— روحالقدس، کمکم کن!
ایدهآل این است که همزمان علامت صلیب بکشم. در کلیسا مشکلی نیست. در کلاس، در خیابان، غیرممکن است که از روحالقدس کمک بخواهم: کمونیستها مرا مسخره خواهند کرد.
Je croyais que vous vous targuiez, avec raison d’ailleurs, de n’avoir jamais fourré le nez dans ces foutaises et que vous continuiez à vous en moquer largement. — فکر میکردم که با دلیل هم، به خودت میبالی که هرگز بینیات را در این چرندیات فرو نبردهای و همچنان به طور گسترده آنها را مسخره میکنی.
C’est un homme qui se moque de l’opinion publique, qui se moque de tout. — این مردی است که نظر عمومی را مسخره میکند، که همه چیز را مسخره میکند.
Il s’est moqué des remontrances qu’on lui a faites, de tous les avis qu’on lui a donnés. — او تذکرهایی که به او دادهاند، همه نظرهایی که به او دادهاند را مسخره کرده است.