Cette chancelante bicoque bâtie en moellons était revêtue d'une couche de plâtre jauni, […]. — این آلونک لرزان ساختهشده از سنگ لاشه با لایهای از گچ زردرنگ پوشیده شده بود، […].
À une petite distance de la bicoque de Dieu le père, le Pape-Dieu rencontra une troupe folâtre de femmes et de jeunes filles, parées d’étoffes voyantes et bigarrées. — در فاصله کمی از آلونک خدای پدر، پاپ-خدا با گروهی شاد از زنان و دختران جوان روبرو شد که با پارچههای رنگارنگ و جلب توجه آراسته شده بودند.
Pendant de longs siècles, la maison resta bien fragile. A peine différente d'une cabane de bois dans les forêts, bicoque de limon très souvent, elle brûlait ou elle fondait pour un rien. — برای قرنهای طولانی، خانه بسیار شکننده ماند. scarcely متفاوت از کلبهای چوبی در جنگلها، اغلب آلونکی از گلولای، با کوچکترین چیزی میسوخت یا ذوب میشد.
Pourquoi mont-ils enfermée dans cette sale bicoque? — چرا او را در این آلونک کثیف زندانی کردهاند؟
T'as vu un peu c'te bicoque? — یک کم این آلونک را دیدی؟
Le fort de Bard a tenu tout ce qu'on était eu droit d'exiger d'une bicoque; il a arrêté l'armée française pendant plusieurs jours, et a failli faire avorter misérablement la plus grande et la plus belle expédition des temps modernes. — قلعه بارد تمام آنچه را که حق داشتیم از یک دژ کوچک انتظار داشته باشیم برآورده کرد؛ ارتش فرانسه را برای چند روز متوقف کرد و نزدیک بود بزرگترین و زیباترین لشکرکشی دوران مدرن را به طرز بدبختی ناتمام بگذارد.