Comment la police ne le découvre-t-elle pas ? Est-ce qu’on n’a pas son signalement ? — چگونه پلیس او را کشف نمیکند؟ آیا توصیف او را ندارند؟
Un dimanche après-midi, alors que j'étais de semaine, occupé au bureau des brigades à copier des signalements, un télégramme arriva de Lothiers, grosse agglomération située sur la route nationale, à mi-chemin entre Châteauroux et Argenton. — یک بعدازظهر یکشنبه، وقتی در حال کشیک بودم و در دفتر تیپها مشغول رونویسی توصیفها بودم، تلگرامی از لوتیه، تجمع بزرگ واقع در جاده ملی، در میانه راه بین شاتورو و آرژانتون رسید.
Vous devez aussi identifier une femme, probablement une michetonneuse, qui vient de temps en temps désengorger notre client. Tâchez d'obtenir un signalement précis. — همچنین باید زنی را شناسایی کنید، احتمالاً یک michetonneuse، که هر از گاهی مشتری ما را از گرفتگی خارج میکند. سعی کنید توصیف دقیقی به دست آورید.
Dans le cadre de la protection de l'enfance en France, le signalement des maltraitances sur mineurs de 15 ans est une obligation légale (article 434-3 du code pénal), l’auteur du signalement n'est pas tenu d'apporter la preuve des faits. — در چارچوب حفاظت از کودکان در فرانسه، گزارش بدرفتاری با افراد زیر ۱۵ سال یک تعهد قانونی است (ماده ۴۳۴-۳ قانون کیفری)، گزارشدهنده ملزم به ارائه مدرک وقایع نیست.
Les déclarations de patrimoine de Jean-Marie Le Pen sont entre les mains des investigateurs de la brigade financière. D'après des informations obtenues par Mediapart, le parquet de Paris a ouvert une enquête préliminaire après un signalement en novembre dernier de la Commission pour la transparence financière de la vie politique. — اظهارات دارایی ژان-ماری لو پن در دست بازرسان تیپ مالی است. بر اساس اطلاعات به دست آمده توسط مدیاپارت، دادستانی پاریس پس از گزارش نوامبر گذشته کمیسیون شفافیت مالی زندگی سیاسی، تحقیقات مقدماتی را آغاز کرده است.
La même année, Tracfin, le service de lutte contre la fraude fiscale, sociale et douanière, émet des signalements. — در همان سال، تراکفن، سرویس مبارزه با تقلب مالیاتی، اجتماعی و گمرکی، گزارشهایی صادر میکند.