Sur le pont d’Avignon,
On y danse, on y danse;
Sur le pont d’Avignon,
On y danse tout en rond. — روی پل آوینیون، آنجا میرقصند، آنجا میرقصند؛ روی پل آوینیون، آنجا همه در دایره میرقصند.
Sur le pont d’Avignon, qui est une moitié de pont, l’autre étant tombée, nous avons dansé une ronde d’adultes en face du château des Papes. — روی پل آوینیون، که نیمی از پل است، نیمی دیگر افتاده، ما در مقابل قلعه پاپها یک رقص دایرهای از بزرگسالان رقصیدیم.
Sur les deux mâles, l’un rempilait comme adjudant au 55ᵉ de ligne, en Avignon, cité des Papes et des punaises, et cueillait une flamboyante vérole parmi les nymphes de la rue des Grottes. — از دو نر، یکی به عنوان سرباز در هنگ ۵۵ خط در آوینیون، شهر پاپها و ساسها، خدمت میکرد و یک سوزاک درخشان از میان پریهای خیابان غارها میچید.
Les tiares de Rome et d’Avignon s’entrechoquent et l’Église, qui subsiste seule debout sur ces décombres, vacille à son tour, car le grand Schisme de l’Occident l’ébranle. — تاجهای روم و آوینیون به هم برخورد میکنند و کلیسا که تنها ایستاده بر این ویرانهها باقی میماند، به نوبه خود میلرزد، زیرا شقاق بزرگ غرب آن را تکان میدهد.
Quant à Giraud, il entra à l’évêché où il commença une belle carrière. Finirait-il pape en Avignon ? — در مورد ژیرو، او وارد اسقفنشین شد و در آنجا حرفه زیبایی آغاز کرد. آیا در آوینیون پاپ میشد؟