کسی که نیاکانش بومیِ همان خاکیاند که در آن میزید، در برابرِ مهاجرنشین، بیگانه و مهاجر.
کسی که به یکی از مردمانی تعلق دارد که پیش از آمدنِ اروپاییان در خاکِ آمریکا میزیستند.
کودک متولد زمین.
به Spartes اشاره دارد، کاشتهشده توسط Cadmos، که برخی Thèbes را بنیان گذاشتند.
اشاره به اریختونیوس، چهارمین شاهِ آتن، که از نطفهٔ هفایستوس زاده شد؛ نطفهای که آتنا بر زمین افکند.
صفت
که از همان جایی که ظاهر میشود، برخاسته است، در مقابل خارجی.
در مورد گونه گیاهی یا جانوری بومی جایی که یافت میشود و بنابراین وارد یا پیوند نشده است.
که حضورش در مکان از نسلهای زیادی قبل تأیید شده، در مقابل colonها یا خارجیها.
که اجدادش بومی مکان هستند یا خود را چنین میداند.
مرتبط با مردمی که قبلاً قبل از arrival اروپاییها خاک آمریکایی را اشغال کرده بودند.
مثالها
Jamais, depuis la guerre de Cent Ans, on n’avait vu autant d’Anglais dans les environs de Poitiers. […] Cette nouvelle invasion pacifique ne suscite au pis qu’indifférence polie chez l’autochtone, qui peut désormais croiser sur les routes départementales le prêtre anglican de la communauté. — هرگز از زمان جنگ صدساله این همه انگلیسی در اطراف پواتیه دیده نشده بود. […] این invasion صلحآمیز جدید در بدترین حالت فقط بیتفاوتی مؤدبانه در بومی ایجاد میکند که اکنون میتواند کشیش انگلیکان جامعه را در جادههای استانی ببیند.
La surreprésentation des autochtones dans les prisons canadiennes est un fait connu, mais ces disparités entre délinquants autochtones et non autochtones ne sont pas aussi bien documentées. — حضور بیش از حد بومیان در زندانهای کانادا واقعیتی شناختهشده است، اما این disparities بین مجرمان بومی و غیربومی به خوبی مستند نشده است.
Les autochtones sont encore loin de l’instauration — tant souhaitée — de relations « d’égal à égal » avec les Blancs. — بومیان هنوز از برقراری روابط «برابر با برابر» با سفیدپوستان که بسیار آرزو میشود، فاصله دارند.
Quelle cité peut donc advenir d’un reste, celui des cinq survivants d’un bain de sang qui inaugure la cité de Cadmos ? À coup sûr, une cité qui ne pourra jamais s’enorgueillir de ses origines à la façon d’Athènes, une cité tragiquement déchirée entre fondation et autochtonie. C’est ce que montrent l’Œdipe-Roi, la fin des Bacchantes ainsi que les Phéniciennes. Sauver Thèbes, dans cette dernière tragédie, exige de verser le sang d’un autochtone. Arès a soif de sang, encore et toujours. Le dieu de Delphes et de Thèbes, Apollon, fait savoir que le dieu de la guerre et de la souillure fondatrice réclame comme victime un pur descendant de la race des Spartes, à la fois par sa mère et par les mâles. — چه شهری میتواند از باقیماندهای، پنج بازمانده از حمام خونی که شهر کادموس را آغاز میکند، پدید آید؟ قطعاً شهری که هرگز نمیتواند به origins خود مانند آتن افتخار کند، شهری که به طور تراژیک بین foundation و autochtonie پاره شده است. این همان چیزی است که ادیپ شاه، پایان باکانتها و فنیقیها نشان میدهند. نجات تبس، در این تراژدی آخر، نیازمند ریختن خون یک بومی است. آرس همیشه تشنه خون است. خدای دلفی و تبس، آپولون، اعلام میکند که خدای جنگ و آلودگی foundation قربانیای از نسل خالص اسپارتها، هم از مادر و هم از مردان، طلب میکند.
Et l’absence de tels fonds en France a conduit à ce que les deux tiers des actions issues des privatisations massives de ces vingt dernières années soient cédées à des fonds de pension étrangers ! Drôle de schizophrénie que celle de nos gouvernements de gauche et de droite, qui ont démantelé les institutions d’un capitalisme autochtone pour favoriser un capitalisme de marché financier aux mains d’investisseurs anglo-saxons ! — و نبود چنین صندوقهایی در فرانسه منجر به این شد که دوسوم سهام ناشی از خصوصیسازیهای گسترده این بیست سال اخیر به صندوقهای بازنشستگی خارجی واگذار شود! چه اسکیزوفرنی عجیبی از دولتهای چپ و راست ما که نهادهای سرمایهداری بومی را برای favour سرمایهداری بازار مالی در دست سرمایهگذاران آنگلوساکسون dismantling کردند!
Comment ose-t-on exhiber tant de fromages, dont beaucoup ne sont que des produits de marketing, quand on sait […] que la plupart des races de vaches, de chèvres et de brebis ont disparu ou sont en voie de disparition et que la flore autochtone, la prairie naturelle, est le plus souvent remplacée par du ray-grass, réputé pour augmenter la production laitière ? — چگونه جرأت میکنند این همه پنیر را به نمایش بگذارند، که بسیاریشان فقط محصولات بازاریابی هستند، وقتی میدانند […] که بیشتر نژادهای گاو، بز و گوسفند ناپدید شده یا در حال ناپدید شدن هستند و فلور بومی، چمنزار طبیعی، اغلب با رایگراس جایگزین شده که reputed برای افزایش تولید شیر است؟