سوار کردنِ قطعاتِ یک کارِ زرگری، قفلسازی، نجاری و مانندِ آن.
عمل مونتاژ سر به سر چندین پلان، ناشی از فیلمبرداری، برای تشکیل سکانسهایی که به نوبه خود فیلم تشکیل میدهند.
عمل مونتاژ سر به سر چندین سکانس ناشی از ضبط صدا.
ایجادِ شاخهای که به یک پارتیشن اشاره میکند؛ سوار کردنِ پارتیشن.
مثالها
Payer le montage du bois, des grains. — پرداختِ هزینهٔ بالا بردنِ چوب و غله.
[…], et il est très adroit aux menus travaux du campement : montage des tentes, pansage des bêtes, construction d'un four, etc. — […]، و او در کارهای کوچک اردوگاه بسیار ماهر است: برپایی چادرها، تیمار حیوانات، ساختن تنور و غیره.
Il hésitait longtemps entre deux plans et en éprouvait de terribles cas de conscience. L’ingénieur du son qui avait déjà travaillé avec lui m’expliqua que le montage lui causait encore plus de tourments : il l’avait vu, à cette occasion, au bord du suicide et il n’employait pas ce mot à la légère. — او مدتها بین دو نما مردد بود و از آن عذاب وجدان وحشتناکی میکشید. مهندس صدا که قبلاً با او کار کرده بود به من توضیح داد که مونتاژ حتی بیشتر عذابش میداد: او را در آن موقعیت در آستانه خودکشی دیده بود و این کلمه را بیپروا به کار نمیبرد.
Mis au point dans les années 1980, le montage virtuel est non linéaire et permet de placer n’importe quel plan dans n’importe quel ordre sans que le monteur soit obligé de revoir chronologiquement toutes les séquences montées. — مونتاژ مجازی که در دهه ۱۹۸۰ ابداع شد، غیرخطی است و اجازه میدهد هر نما را در هر ترتیبی قرار داد بدون اینکه مونتاژکار مجبور باشد تمام سکانسهای مونتاژشده را به ترتیب زمانی دوباره ببیند.
De nos jours, grâce aux techniques de montage digital, certaines œuvres classiques comprennent plus de trois cents coupures à l’intérieur d’une seule interprétation ! — امروزه، به لطف تکنیکهای مونتاژ دیجیتال، برخی آثار کلاسیک شامل بیش از سیصد برش در داخل یک اجرای واحد هستند!
Au montage, vérifie que tu passes bien la partition en lecture seule, ou tu auras des problèmes. — هنگامِ سوار کردن، مطمئن شو که پارتیشن را فقطخواندنی میگذاری، وگرنه به مشکل میخوری.