بافه؛ دستهٔ غله که خوشههایش همه به یک سو چیده شده است.
دسته، دسته گل
مجموعهای از چیزها؛ مجموعه
خروج گاز به شکلی شبیه به دسته گل
مجموعهای از قطعات ادبی و اندیشهها
عشریه برداشت محصول در رژیم قدیم
حالت تهوع؛ استفراغ
مثالها
Près de la porte, contre le mur, une fourche se dressait, une de ces fourches d’acier aux longues dents puissantes et fines qui se plantent dans les gerbes de blé comme des canines de chat dans un ventre de souris. — نزدیک در، کنار دیوار، چنگالی ایستاده بود، یکی از این چنگالهای فولادی با دندانهای بلند، قوی و نازک که مانند نیش گربه در شکم موش در بستههای گندم فرو میروند.
Il soulevait les gerbes et les ameulonnait en dizeaux tous les quarante pas. Les épis cariés, atteints de bruine et de charbon laissaient échapper une poudre noire quand il les secouait. — او بستهها را بلند میکرد و هر چهل قدم در تودهها انباشته میکرد. خوشههای فاسد، مبتلا به زنگ و سیاهزخم، وقتی تکانشان میداد پودری سیاه بیرون میدادند.
Dehors les dernières gerbes montent sur le tablier de la batteuse et disparaissent à jamais. — بیرون آخرین بستهها روی صفحه دستگاه خرمنکوب بالا میروند و برای همیشه ناپدید میشوند.
Elle sourit en baissant les yeux ; sur ses bras, elle portait toute une gerbe de fleurs vives aux longues tiges. — او با پایین انداختن چشمها لبخند زد؛ روی بازوهایش یک دسته کامل از گلهای زنده با ساقههای بلند حمل میکرد.
Elle vint me présenter une gerbe de fleurs ornée de rubans. — او آمد و یک دسته گل آراسته با روبان به من تقدیم کرد.
De ces monstres des mers, dont la puissante haleine
Avec un bruit horrible élance en gerbes d’eaux
L’océan revomi par leurs larges naseaux. — از این هیولاهای دریاها، که نفس قدرتمندشان با صدایی وحشتناک آب را به صورت فوارههایی به بیرون میراند، اقیانوس را از سوراخهای بینی بزرگشان دوباره بالا میآورد.