عملی که آسیبرسان یا از نظر اخلاقی سرزنشپذیر تلقی میشود
مثالها
L’idée du meurtre inspire bien moins d’effroi lorsque la loi-même en donne l’exemple et le spectacle ; l’horreur du crime diminue dès qu’elle ne le punit plus que par un autre crime. — ایده قتل وحشت کمتری برمیانگیزد وقتی خود قانون مثال و نمایش آن را ارائه میدهد؛ وحشت جرم از همان لحظهای کاهش مییابد که آن را فقط با جرمی دیگر مجازات میکند.
La loi de Lynch était fréquemment appliquée ; un homme convaincu de meurtre ou de vol pouvait se voir arrêter, juger, et… pendre, en moins d’un quart d’heure, pour peu qu’un comité de vigilance énergique s’emparât de lui. — قانون لینچ اغلب اجرا میشد؛ مردی که به قتل یا دزدی محکوم میشد، میتوانست در کمتر از ربع ساعت دستگیر، محاکمه و… به دار آویخته شود، به شرطی که کمیتهای از نگهبانان پرانرژی او را بگیرند.
À la suite du terrible massacre des juifs de la péninsule ibérique, en 1391, le Call de Perpignan fut envahi, en 1392, et devint la proie du meurtre et du pillage. — پس از کشتار وحشتناک یهودیان شبهجزیره ایبری در ۱۳۹۱، کال دِ پرپینیان در ۱۳۹۲ مورد هجوم قرار گرفت و طعمه قتل و غارت شد.
Ma cousine Bette, épouser ce jeune homme-là, elle qui serait sa mère ?… Mais ce serait un meurtre ! — پسرعمه بت، ازدواج با این جوان، او که میتوانست مادرش باشد؟… اما این قتل خواهد بود!