C’est un de nos collaborateurs qui nous donne une séance de marionnettes… — یکی از همکارانمان برایمان یک جلسه عروسکگردانی برگزار میکند…
« Artiste, on donne sa propre vie à ses créations ou bien l’on taille des marionnettes et l’on habille des poupées. » — «هنرمند، یا زندگی خودش را به آفریدههایش میبخشد یا عروسکهای خیمهشببازی میسازد و عروسکها را لباس میپوشاند.»
Mais de la silhouette en carton au masque et à la marionnette, l’évolution n’est que normale et toute interne. — اما از شبح مقوایی تا ماسک و عروسک خیمهشببازی، تحول کاملاً طبیعی و درونی است.
Pendant un quart d’heure, il prodigua ses consolations à cette malheureuse marionnette ; il fut éloquent, il pleura presque, et finalement il s’en débarrassa en l’envoyant à Paris. — به مدت یک ربع ساعت، تسلیهایش را به این عروسک بدبخت ارزانی داشت؛ سخنور بود، تقریباً گریست و در نهایت با فرستادن او به پاریس از شرش خلاص شد.
Toutes les institutions de la société dans lesquelles s’épuise l’existence humaine ne sont dès lors que jeux de simulacres, tout homme social est une marionnette qui s’ignore. — همه نهادهای جامعه که وجود انسانی در آنها تحلیل میرود، از آن پس فقط بازیهای شبیهسازی هستند، هر انسان اجتماعی عروسکی است که خود را نمیشناسد.
Sous influence d'un gourou arabe, Chakib Khalil qui vivait à Genève, Messali issu d'un milieu fétichiste, tomba totalement sous l'influence de ce sbire du nationalisme arabe alors en gestation, jusqu'à devenir une marionnette entre ses mains […]. — تحت تأثیر یک مرشد عرب، شکیب خلیل که در ژنو زندگی میکرد، مسالی که از محیطی بتپرست آمده بود، کاملاً زیر نفوذ این مزدور ناسیونالیسم عرب در حال شکلگیری قرار گرفت تا جایی که به عروسکی در دستان او تبدیل شد […].