Partout, sur les pentes, poussait, verdissait, foisonnait, une plante qui ne demande ni grands soins ni grande chaleur, l’odorante marjolaine. — همه جا، روی دامنهها، گیاهی که نه مراقبت زیاد میخواهد و نه گرمای زیاد، مرزنگوش معطر، میرویید، سبز میشد و فراوان میشد.
Des plats véhéments, assaisonnés à la marjolaine. — غذاهای تند، طعمدار شده با مرزنگوش.
Aussi les mots que j’adore et que je collectionne comme des joyaux sont ceux dont le sens m’est fermé, ou presque, les mots imprécis, les syllabes de rêves, les marjolaines et les milloraines, fleurs jamais vues, fuyantes fées qui ne hantent que les chansons de nourrice. — همچنین کلماتی که دوست دارم و مانند جواهرات جمعآوری میکنم آنهایی هستند که معنایشان بر من بسته است، یا تقریباً، کلمات مبهم، هجاهای رؤیا، مرزنگوشها و مرزنگوشهای دیگر، گلهای نادیده، پریهای گریزان که فقط در ترانههای دایهها ساکنند.