ظرف سفالی یا فلزی که میتواند درپوش داشته باشد و در آن آب جوشانده یا غذا پخته میشود
محتوای قابلمه، آنچه قابلمه در خود دارد
غذا، معاش
به قیاسِ شکل، گودالی که انفجارِ خمپاره در زمین بر جای میگذارد. آن را «trou de marmite» هم میگویند.
گلوله توپ با کالیبر بزرگ که سوراخهای بزرگی در زمین ایجاد میکند
روسپیای که نگهدارنده دارد
مثالها
Des racines coupées et des feuilles de betteraves, bouillant dans une marmite sur le feu, mêlaient leur parfum âcre à l’odeur de renfermé qui semblait stagner dans les encoignures. — ریشههای خردشده و برگهای چغندر که در قابلمهای روی آتش میجوشیدند عطر تند خود را با بوی ماندگی که به نظر در گوشهها راکد مانده بود درمیآمیختند.
Lorsque je me réveillai, le lendemain, ma mère attisait le feu sous la marmite où cuisait la soupe. — وقتی فردا بیدار شدم مادرم آتش زیر قابلمهای را که سوپ در آن میپخت تیز میکرد.
À trois heures et demie, le pot-au-feu bouillait dans une grosse marmite, prêtée par le restaurant d’à côté. — ساعت سه و نیم، پوتو-فو در قابلمه بزرگی که رستوران کناری قرض داده بود میجوشید و آماده بود.
On leur distribua une grande marmite de soupe. — به آنها یک قابلمه بزرگ سوپ دادند.
Faire bouillir la marmite. — قابلمه را به جوش آوردن.
À la place de l'école communale de garçons, on ne trouvait plus qu'une « marmite », énorme trou d'obus que les pluies de printemps n'avaient pas tardé à remplir d'une eau étrangement verdâtre, …. — به جای مدرسه دولتی پسران فقط یک «قابلمه» یعنی گودال عظیم گلوله توپ باقی مانده بود که بارانهای بهاری به زودی آن را از آبی عجیب سبز پر کرده بودند.