Pierre, avec cet orgueil marital qui donne à un homme la croyance de sa supériorité dans le ménage, avait fini par attribuer à sa femme toutes les mauvaises chances passées. — پییر، با آن غرور زناشویی که به مرد باور برتری در خانه را میدهد، سرانجام همه بدشانسیهای گذشته را به همسرش نسبت داد.
Comment ?… une femme noire oser, même en paroles, se rebeller contre l’autorité maritale et essayer de tenir tête à ses démonstrations habituelles tangibles et ultra-convaincantes ? — چه؟… یک زن سیاهپوست جرأت کند، حتی در حرف، علیه اقتدار زناشویی شورش کند و بخواهد در برابر نمایشهای معمول ملموس و فوقالعاده متقاعدکنندهاش بایستد؟
D’abord, j’ai eu cette vanité de croire que j’étais supérieur aux autres hommes par la beauté et par l’esprit, cet orgueil marital de me dire que ma femme surpassait en vertu toutes les autres femmes. — نخست، این خودبزرگبینی را داشتم که باور کنم از نظر زیبایی و هوش برتر از دیگر مردانم، این غرور زناشویی که به خود بگویم همسرم از نظر فضیلت برتر از همه زنان دیگر است.