On s’est habitué, de notre temps, à mettre monseigneur devant un nom propre, à dire monseigneur Dupanloup, monseigneur Affre. C’est là une faute de français ; le mot « monseigneur » ne doit s’employer qu’au vocatif ou devant un nom de dignité. En s’adressant à M. Dupanloup, à M. Affre, on devrait dire : monseigneur. En parlant d’eux, on devrait dire : monsieur Dupanloup, monsieur Affre, monsieur ou monseigneur l’archevêque de Paris, monsieur ou monseigneur l’archevêque d'Orléans. — ما عادت کردهایم در زمان خودمان مونسنیور را پیش از نام خاص بگذاریم و بگوییم مونسنیور دوپانلو، مونسنیور آفر. این خطای فرانسوی است؛ واژه «مونسنیور» فقط باید در حالت ندایی یا پیش از نام مقام به کار رود. هنگام خطاب به آقای دوپانلو یا آقای آفر باید گفت: مونسنیور. هنگام صحبت از آنها باید گفت: آقای دوپانلو، آقای آفر، آقای یا مونسنیور اسقف اعظم پاریس، آقای یا مونسنیور اسقف اعظم اورلئان.
Autant pour moi monsieur le directeur, autant pour moi. Si ça continue, c’est moi qui vais finir par pleurer ! Mais rassurez-vous, juste des larmes d’expert-comptable, monsieur le directeur. — تقصیر از من است آقای مدیر، تقصیر از من. اگر ادامه پیدا کند، خودم از گریه کردن تمام میکنم! اما خیالتان راحت باشد، فقط اشک حسابدار، آقای مدیر.
Un monsieur et une dame passent devant moi, interrompant leur conversation pour que je ne les entende pas, comme s’ils me refusaient l’aumône de ce qu’ils pensent. — آقایی و خانمی از جلوی من رد میشوند و مکالمهشان را قطع میکنند تا من نشنوم، انگار صدقه فکرشان را از من دریغ میکنند.
Un monsieur, courant, une serviette sous le bras, le heurta sans ménagements et l’arracha à son hébétude. — آقایی که میدوید با کیف زیر بغل بدون ملاحظه به او برخورد کرد و او را از گیجی درآورد.
Il n’y a plus rien
Que les pères et les mères
Que ceux qui t’ont fait
Que ceux qui ont fait tous les autres
Que les « monsieur »
Que les « madame » — هیچ چیز باقی نمانده
جز پدران و مادران
جز کسانی که تو را ساختهاند
جز کسانی که همه دیگران را ساختهاند
جز «آقا»
جز «خانم»