« Kevin contre la GroKo », cela pourrait être le titre d'une épopée enfantine et chevaleresque où un jeune héros finit par terrasser le monstre et réveiller la belle princesse endormie. Mais c'est bien autre chose. — «کوین علیه گروکو»، این میتوانست عنوان حماسهای کودکانه و شوالیهوار باشد.
Quand les temps sont durs et que la souffrance risque de dépasser ses forces de résistance, le paysan ira rendre visite au génie protecteur du village, petit monstre hilare ou grimaçant et barbouillera prudemment ses lèvres gourmandes des restes d’un pot d’opium ? […]. — وقتی زمانها سخت است و رنج ممکن است از نیروهای مقاومتش فراتر رود، دهقان به دیدار نابغه محافظ روستا میرود.
Ce n'est pas qu'il n'ait pu exister quelque monstre extraordinaire ; l'histoire rapporte des exemples de ce genre qu'on ne — (M. Faillon, Monuments inédits sur l’apostolat de S.Marie Magdaleine en Provence, Migne, 1859, page 507) — اینکه موجودی فوقالعاده وجود نداشته باشد؛ تاریخ نمونههایی از این نوع را گزارش میدهد.
Soudain, le monstre de la guillotine nous regarda avec ses deux poteaux noirs et le couperet suspendu. — ناگهان، هیولای گیوتین با دو ستون سیاه و تیغه معلق به ما نگاه کرد.
Une féroce grimace se peignit sur ses traits et il s'élança vers le monstre en compagnie de ses guerriers. Il trancha la première liane sans même s'arrêter et l'appendice végétal mourut dans une pluie de feuilles desséchées. — اخم وحشیانهای بر چهرهاش نقش بست و به سمت هیولا با همراهی جنگجویانش هجوم برد.
Le monstre est un individu dont l’apparence voire le comportement surprend par son écart avec les normes d’une société. Ses caractéristiques peuvent être physiques, morales ou intellectuelles. Donald Trump correspond exactement à cette définition. — هیولا فردی است که ظاهر یا حتی رفتارش با انحراف از هنجارهای یک جامعه شگفتزده میکند.