مؤسسهای که در ازای وثیقه پول قرض میدهد همراه با بهره (گروگزار)
مثالها
Où les trouver, ces quatre pièces de cent sous ? Mme Coupeau, qui autrefois avait fait le ménage d’une petite actrice du théâtre des Batignolles, parla la première du mont-de-piété. — این چهار سکه صد سویی را کجا پیدا کنیم؟ خانم کوپو که قبلاً خانهداری یک بازیگر کوچک تئاتر باتینیول را انجام میداد، اولین کسی بود که از گروگزار حرف زد.
Toutes sortes d’objets venus avec notre héritage quittaient le logement pour une destination à vrai dire non mystérieuse, car les mots de mont-de-piété revenaient dans nos entretiens avec une familiarité obsédante. — همه نوع اشیایی که با ارث ما آمده بود، خانه را به مقصدی که واقعاً مرموز نبود ترک میکرد، چون کلمات گروگزار در گفتگوهایمان با وسواسی آشنا برمیگشت.
Charlie Parker passera la fin de son existence entre des clubs, des coins de rues sordides où l’attendaient un dealer, un flic, ou les deux à la fois, et le mont-de-piété où vingt fois il déposa son saxophone. — چارلی پارکر پایان عمرش را بین کلابها، گوشههای کثیف خیابان که در آنجا دلال، پلیس یا هر دو منتظرش بودند، و گروگزاری که بیست بار ساکسیفونش را آنجا گذاشت، گذراند.