(به دنبال à یا sur) روی حیوان یا وسیله نقلیه قرار گرفتن.
در ارتفاع افزایش یافتن؛ رشد کردن؛ افزوده شدن.
در ارزش رشد کردن؛ بالا رفتن (بها)
در جامعه بالا رفتن.
خود را به طور فیزیکی عمیقاً داخل اردوگاه دشمن قرار دادن.
به سطح بالاتر دسترسی یافتن.
از بم به زیر رفتن.
مرحله صعودی اثر ماده مخدر را تجربه کردن.
به تخم نشستن؛ (مجازی، دربارهٔ دختر) بیشوهر ماندن و از سنِ ازدواج گذشتن → ببینید monter en graine
(به دنبال à) ارتفاع معینی داشتن.
به ارزش معینی رسیدن.
(انعکاسی، به دنبال à) در مورد مجموعی متشکل از چند مبلغ یا عدد.
به سمت بالادست (معمولاً رودخانه سنلوران) رفتن.
به سمت شمال سفر کردن.
چیزی را به جای مرتفعتری حمل کردن.
قطعات مختلف اثری را چیدن، تنظیم کردن، مونتاژ کردن.
شیئی ساختن.
چند پلان فیلمبرداریشده را به هم چسباندن تا سکانسها و سپس فیلم تشکیل شود.
برپا کردن، با لوازم لازم تجهیز کردن.
طراحی کردن، سازمان دادن.
زدن تا مخلوط پف کند، حجم و قوام بگیرد.
بالا رفتن از.
جفتگیری با ماده (بارور کردن).
عصبانی کردن.
اتصال دستگاه جانبی به درختواره دایرکتوری برای قابل دسترسی کردن توسط سیستمعامل.
به سر کار رفتن.
(آشپزی) (به دنبال au beurre) در پایان پخت سس، کره را با همزدن اضافه کردن تا نرم و براق شود.
مثالها
Nous montâmes un escalier tortueux. — ما از یک راهپله پیچدرپیچ بالا رفتیم.
La nouvelle était montée de la Vallée comme un influenza. — خبر از دره مانند آنفلوآنزا بالا آمده بود.
Georges poussa la porte, ouverte comme d’habitude. Il traversa à pas comptés le hall au carrelage glissant, trop bien astiqué, et commença de monter l'escalier. — ژرژ در را که مثل همیشه باز بود هل داد. با قدمهای شمرده از سالن با کاشیهای لغزنده و خیلی خوب واکسخورده گذشت و شروع به بالا رفتن از راهپله کرد.
Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe, des odeurs de caroube, de denrées coloniales, de goudron, d’air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui montaient des pavés et des caves. — سرانجام، گویی برای پیچیدهتر کردن آن، بوی خرنوب، کالاهای مستعمراتی، قیر و هوای دریایی به شدت از بندر میرسید و با بوهایی که از سنگفرشها و زیرزمینها بالا میآمد مخلوط میشد.
J’avais laissé la fenêtre ouverte, j’entendais la rue monter par bribes jusqu’à moi, et j’ai délaissé mon livre qui m’apparaissait tout à coup bien fade à côté de la vie qui bouillonnait en bas. — پنجره را باز گذاشته بودم، صدای خیابان را تکهتکه تا خودم میشنیدم و کتابم را رها کردم که ناگهان در کنار زندگی که پایین میجوشید خیلی بیمزه به نظرم آمد.
Il n’y a pas d’oiseau qui monte aussi haut que l’aigle. — Les flammes montaient au-dessus des plus hautes maisons. — هیچ پرندهای به اندازه عقاب بالا نمیرود. — شعلهها از بلندترین خانهها بالاتر میرفتند.