آنچه خشم و نکوهش برمیانگیزد؛ آنچه عقل یا نزاکت را میآزارد.
مثالها
Comment expliquer la monstruosité de ces actes ? — چگونه میتوان ناهنجاری این اعمال را توضیح داد؟
Léodagan : Vous êtes marié, comme moi ; vous savez que la monstruosité peut prendre des formes très diverses. — لئوداگان: شما هم مثل من ازدواج کردهاید؛ میدانید که ناهنجاری میتواند اشکال بسیار گوناگونی به خود بگیرد.
Un des clous du spectacle est l'exhibition de ces deux sœurs Josepha que dame nature s'est plu à lier de si étroite manière. Ces sortes de monstruosités, n'ayant rien à voir avec l'art dramatique, on me permettra de n'en point parler davantage. — یکی از جذابیتهای نمایش، به نمایش گذاشتن این دو خواهر ژوزفا است که طبیعت آنها را به شکلی بسیار نزدیک به هم پیوند داده است. این گونه ناهنجاریها هیچ ربطی به هنر نمایشی ندارند، بنابراین اجازه دهید بیشتر از این دربارهشان صحبت نکنم.
On en vient à lui attribuer presque toutes les malformations, presque toutes les monstruosités ; c’est l’âge d’or de la tératologie syphilitique. — تقریباً همه ناقصالخلقیها، تقریباً همه ناهنجاریها به او نسبت داده میشود؛ این دوران طلایی تراتولوژی سیفیلیسی است.
Mais ces propos me paraissent reposer sur une vision complètement « enchantée » de la concurrence, comme s’il était encore possible de croire qu’un « marché sain » est en mesure de nous sauver des monstruosités qu’il a lui-même engendrées. — اما به نظرم این حرفها بر پایه دیدگاهی کاملاً «افسونشده» از رقابت استوار است، گویی هنوز ممکن است باور کنیم که یک «بازار سالم» میتواند ما را از ناهنجاریهایی که خودش ایجاد کرده نجات دهد.
Il prend plaisir à choquer mes parents en proférant des monstruosités. — او از گفتن ناهنجاریها لذت میبرد و والدینم را شوکه میکند.