برده، بنده؛ کسی که بهسببِ زاده شدن یا اسارت آزاد نیست یا زور او را زیرِ فرمانِ مطلقِ اربابی درآورده است.
کارگرِ ستمدیده و استثمارشده.
نوکر، زرخرید؛ کسی که با او چنان رفتار میکنند که گویی هیچ آزادی ندارد.
دلباختهٔ مطیع؛ کسی که از سرِ عشق چشمبسته فرمانِ دیگری را میبرد.
اسیرِ هوس یا اندیشهای؛ مثلاً بردهٔ عادت.
در فنآوری، دستگاهِ پیرو؛ جزئی که با جزءِ اصلی همگام میشود.
صفت
مطیع، بردهوار (برده / مطیع).
پایبندِ وظایف یا قولهای خود.
مثالها
Le second document n’est pas plus exact que le premier, car il ne dit pas si tous les esclaves entrés dans le port de Rio ont été le produit d’un commerce direct entre cette place et l’Afrique. — سند دوم دقیقتر از اولی نیست، زیرا نمیگوید آیا همه بردگانی که وارد بندر ریو شدهاند محصول تجارت مستقیم بین این مکان و آفریقا بودهاند.
Dans les premiers âges historiques, on ne voit pas seulement les maîtres frapper et fouetter leurs esclaves ; les rois eux-mêmes administrent le supplice de la bastonnade. — در سنین اولیه تاریخی، نه تنها اربابان بردگان خود را میزنند و شلاق میزنند؛ خود پادشاهان نیز مجازات چوبزنی را اجرا میکنند.
Le Concile de Mâcon (581) recommande aux chrétiens de racheter les esclaves chrétiens servant chez les juifs, pour le prix de 12 sols. — شورای ماکون (۵۸۱) به مسیحیان توصیه میکند بردگان مسیحی خدمتکار نزد یهودیان را به قیمت ۱۲ سول بازخرید کنند.
Enfin, c’est celui qui veut remplacer la loi tutélaire de la majorité par l'arbitraire tyrannique du petit nombre, faire le peuple esclave du parti & écraser la démocratie tout entière sous une despotique kakistocratie. — سرانجام، کسی است که میخواهد قانون حمایتی اکثریت را با خودسری ظالمانه اقلیت جایگزین کند، مردم را برده حزب سازد و تمام دموکراسی را زیر کاکیستوکراسی استبدادی خرد کند.
Au vrai j’entrevoyais que le conflit politique était le même en tous pays, et qu’il n’était autre qu’une révolte des esclaves contre les maîtres, chose qu’il fallait attendre, après cette tuerie imbécile. — در واقع، درمییافتم که کشمکش سیاسی در همه کشورها یکی است و چیزی جز شورش بردگان علیه اربابان نیست، امری که پس از این کشتار احمقانه باید انتظارش را داشت.
« Il place ses amis, on est dégoûtés! De toute façon, tu ne peux être que son ennemi ou son esclave », fulmine l'un, outré de la nomination de deux très proches de Wauquiez, …. — «او دوستانش را جا میدهد، آدم حالش به هم میخورد! به هر حال، تو فقط میتوانی دشمن یا برده او باشی»، یکی با خشم از انتصاب دو نفر بسیار نزدیک به ووکیه فریاد میزند، …