آنچه دریافت میشود، آنچه به صورت نقدی یا ارزش وارد میشود.
در ساختمان، رایانه، صنعت: پذیرش و کنترل وظایف یا کارهای درخواستشده توسط کارفرما از پیمانکار برای تأیید تطابق با درخواستهای کارفرما.
عمل دریافت یا وصول آنچه طلب است، چه پول چه جنس.
دفتری که مالیاتها و عوارض در آن دریافت میشود.
مثالها
Une amie ayant eu pitié de moi, m’avait donné une recette inratable, facile même pour un enfant de 4 ans, m’avait-elle assuré. — یک دوست از سر ترحم برایم یک دستور پخت بینقص داده بود که حتی برای یک کودک چهار ساله هم آسان است.
Les enfants s’amuseront énormément à préparer les recettes présentées dans " Les petits cuisiniers ", et ils se feront un plaisir de déguster leur chef-d’œuvre. — کودکان از تهیه دستور پختهای ارائهشده در «آشپزهای کوچک» بسیار لذت خواهند برد و از چشیدن شاهکارشان خوشحال خواهند شد.
La formule du pain perdu s’inspirerait-elle des deux recettes d’Aliter dulcia données par Apicius ? sous le règne de Tibère ? N’y manquent que les œufs. Il est plus vraisemblable que la recette du pain perdu soit annoncée par celle des tostées dorées de Taillevent. — آیا فرمول نان از دست رفته از دو دستور پخت آلیتر دولچیا که آپیسیوس داده الهام گرفته شده؟ در دوران تیبریوس؟ فقط تخممرغها کم است. محتملتر است که دستور پخت نان از دست رفته توسط دستور tostées dorées تایلونت اعلام شده باشد.
Il est rapporté dans le supplément du concile de Nicée que les Pères, étant fort embarrassés pour savoir quels étaient les livres cryphes ou apocryphes de l'Ancien et du Nouveau Testament, les mirent tous pêle-mêle sur un autel ; et les livres à rejeter tombèrent par terre. C'est dommage que cette belle recette soit perdue de nos jours. — در ملحقات شورای نیقیه گزارش شده که پدران کلیسا برای تشخیص کتابهای مخفی یا آپوکریفا از عهد عتیق و جدید همه را درهم برهم روی محراب گذاشتند و کتابهای مردود به زمین افتادند. حیف که این دستور پخت قشنگ در روزگار ما گم شده.
Bonaparte, qui s’y entendait, changeait le titre des gens : il cachait le nom de M. de Talleyrand sous celui de prince de Bénévent ; il baronnifiait les marquis et ducalisait les comtes. La recette est assez bonne , et nous la recommandons fortement à qui de droit. — بناپارت که در این کار وارد بود عنوان افراد را عوض میکرد: نام آقای دو تالیران را زیر عنوان شاهزاده بنون پنهان میکرد؛ مارکیها را بارون میکرد و کنتها را دوک. این دستور پخت به اندازه کافی خوب است و ما آن را به شدت به هر که صلاحیت دارد توصیه میکنیم.
La verrerie des Égyptiens se distinguait également par une grande variété; ils avaient des verres transparents et opaques (ces derniers obtenus grâce à un alliage d’oxydes métalliques) et, plus tard, par l'utilisation de quelques recettes chimiques, ils arrivèrent même à imiter les pierres précieuses. — شیشهگری مصریان نیز با تنوع بسیار متمایز بود؛ آنها شیشههای شفاف و مات داشتند (دومی با آلیاژ اکسیدهای فلزی به دست میآمد) و بعداً با استفاده از چند دستور پخت شیمیایی حتی موفق شدند سنگهای قیمتی را تقلید کنند.