(نعمت، لطف یا پاداشی را از خدا یا مردم) دریافت کردن
به مقامی منصوب شدن؛ نشان یا منصبی گرفتن
(آسیب یا ناخوشایندی را) خوردن، دیدن، متحمل شدن
(اثر یا تغییری را) پذیرفتن، برداشتن
(چیزی را از دیگری) گرفتن، به ارث بردن، فراگرفتن
(دستور یا مأموریتی را) گرفتن
(آیینهای مقدس مسیحی را) پذیرفتن
(نور، رنگ یا ویژگیای را) از جایی گرفتن
(ظرف یا رودخانه) چیزی را در خود گرفتن، پذیرا بودن
(دربارهٔ اشخاص) گرفتن، در آغوش گرفتن، نگه داشتن
(قول یا تعهدی را) از کسی گرفتن
(امانت یا رازی) به او سپرده شدن
(پیشنهاد یا عذری را) پذیرفتن، قبول کردن
از کسانی که به دیدن آدم میآیند پذیرایی کردن
مهمان به خانه راه دادن؛ روز پذیرایی داشتن
جا دادن، پناه دادن
پذیرفتن، مجاز شمردن
با تشریفات، کسی را در مقام یا شغلی نشاندن؛ (در آزمون) قبول کردن
گردن نهادن به قانون، قاعده یا حقیقتی پذیرفتهشده
پذیرای چیزی بودن، قابلیت پوشش یا نصب داشتن
(ورزش) روی زمین فرود آمدن
مثالها
Les oumana des douanes jurent sur le mechaf el-kerim de ne rien détourner des droits perçus et de ne plus recevoir de pots-de-vin des commerçants. — مأموران گمرک بر قرآن کریم سوگند میخورند که از حقوق دریافتی چیزی برندارند و دیگر از بازرگانان رشوه نگیرند.
Vainement avaient-ils stipulé qu'on ne pourrait les rembourser qu'en écus ; il n'en fallait pas moins qu'ils reçussent leur remboursement en assignats. — بیهوده شرط کرده بودند که بازپرداخت را فقط به سکهٔ نقره بگیرند؛ باز ناچار شدند پولشان را به اسکناسِ آسینیا بگیرند.
A mesure qu’augmentait les émissions de papier-monnaie, s’accentuait la dépréciation du mark, et de plus en plus les particuliers s’efforçaient, quand ils recevaient des billets, de les échanger aussitôt contre des marchandises. — هرچه انتشار پول کاغذی بیشتر میشد، ارزش مارک بیشتر میافتاد و مردم میکوشیدند اسکناسی را که میگرفتند بیدرنگ با کالا عوض کنند.
Recevoir le revenu d’une terre, le prix d’un loger, le salaire d’une peine, le prix d’un travail. - Recevoir des appointements, des gages. — درآمد زمینی، اجارهبهای مسکن، مزد رنج یا دستمزد کاری را گرفتن. — حقوق و مواجب گرفتن.
Un va-et-vient fut envoyé aux deux hommes ; ils reçurent par son intermédiaire, marteaux, masses et ciseaux, ainsi que des sacs de toile qu’ils renvoyaient dès qu’il étaient remplis d’échantillons […]. — یک رفتوآمد به دو مرد فرستاده شد؛ آنها از طریق واسطه او چکش، وزنه و قیچی و همچنین کیسههای پارچهای دریافت کردند که به محض پر شدن از نمونهها برمیگرداندند […].
Recevoir sa ration. - Les soldats ont reçu des vivres pour trois jours. — جیرهٔ خود را گرفتن. — سربازان آذوقهٔ سه روز گرفتند.