بازیکنی که توپ پرتابشده توسط پرتابکننده را میگیرد
دریافتکننده عضو پیوندی یا تزریق خون (در مقابل دهنده)
کف دوش که آب را جمع و تخلیه میکند
مثالها
Il me nomma même trésorier des tributs que l'Arabie Pétrée payait au roi des rois. Je fis ma charge de receveur et point du tout celle de payeur. — حتی مرا به عنوان خزانهدار خراجهایی که عربستان پترا به شاه شاهان میپرداخت، منصوب کرد. من وظیفه receveur را انجام دادم و اصلاً payeur نبودم.
Une ordonnance de Charles IV, dit le Bel, de novembre 1323, concernant le Trésor, prescrit qu’aucun clerc ou receveur ne soit employé au Trésor s'il n'est pas Français. — فرمان چارلز چهارم، ملقب به لو بل، در نوامبر ۱۳۲۳، در مورد خزانه، مقرر میدارد که هیچ روحانی یا receveur در خزانه به کار گرفته نشود مگر اینکه فرانسوی باشد.
Le sel était alors déchargé sous la surveillance d'un receveur et d'un « commis aux descentes » qui assistaient également à son mesurage et à son « empotassement » par masses séparées dans des salles situées à l'abri des inondations. — نمک در آن زمان زیر نظر یک receveur و یک «commis aux descentes» تخلیه میشد که همچنین در اندازهگیری و «empotassement» آن توسط تودههای جداگانه در اتاقهایی که از سیلابها محافظت شده بودند، حضور داشتند.
Une greffe rénale à donneur∙euse vivant∙e nécessite deux interventions (donneur et receveur) se déroulant en parallèle le même jour. — پیوند کلیه از donor زنده نیازمند دو عمل جراحی (donor و receveur) است که به طور موازی در همان روز انجام میشوند.
Le contrôle de la réaction immunitaire du receveur contre le greffon a fait de sérieux progrès, tant et si bien qu’à court terme, le risque de rejet est aujourd’hui maîtrisé. — کنترل واکنش ایمنی receveur در برابر پیوند پیشرفتهای جدی داشته است، به طوری که در کوتاهمدت، خطر رد امروز کنترل شده است.
Il est possible de donner son sang de ses 18 ans à ses 70 ans révolus. Il faut peser plus de 50 kg. Un entretien médical sera nécessaire pour être sûr que le don ne présente aucun risque, ni pour le donneur ni pour le receveur. — امکان اهدای خون از ۱۸ سالگی تا ۷۰ سالگی کامل وجود دارد. باید بیش از ۵۰ کیلوگرم وزن داشت. مصاحبه پزشکی لازم است تا مطمئن شویم اهدا هیچ خطری برای donor یا receveur ندارد.