La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure. — شب سرد است. با قدم زدن روی عرشه به مدت نیم ساعت خود را گرم میکنم.
Nous nous endormîmes enlacés, réchauffés par ces heures et ces mois passés si près l’un de l'autre. — در حالی که در آغوش هم خوابیدیم، از این ساعتها و ماههایی که خیلی نزدیک به هم گذرانده بودیم گرم شدیم.
Lorsque Bishop revint et posa un gobelet fumant devant elle, Anise referma les mains dessus pour se réchauffer ; il faisait trente-cinq degrés à l'ombre, et pourtant elle tremblait de froid. — وقتی بیشاپ برگشت و یک فنجان داغ جلویش گذاشت، آنیس دستهایش را دور آن بست تا گرم شود؛ دما در سایه سی و پنج درجه بود، با این حال از سرما میلرزید.
Les climatiseurs réchauffent la planète. Ils réchauffent aussi l'environnement proche, de par leur système même de refroidissement. Pour refroidir l'intérieur des pièces, ils recrachent de l'air chaud (et parfois l'humidité) à l'extérieur. — کولرها سیاره را گرم میکنند. آنها همچنین محیط نزدیک را گرم میکنند، به دلیل سیستم خنککننده خودشان. برای خنک کردن داخل اتاقها، هوای گرم (و گاهی رطوبت) را به بیرون میدمند.
Les climatiseurs ont un autre effet réchauffant, bien plus direct et ressenti par chacun: ils réchauffent les villes car chaque appareil rejette dans la rue la chaleur qu'il a pompée pour refroidir l'intérieur d'un logement ou d'un bureau. — کولرها اثر گرمکننده دیگری دارند، بسیار مستقیمتر و قابل حس توسط همه: آنها شهرها را گرم میکنند زیرا هر دستگاه گرمایی را که برای خنک کردن داخل خانه یا دفتر پمپ کرده به خیابان میریزد.
Le lendemain, dès sept heures, Fougères à son chevalet, retravaillait le tableau condamné ; il en réchauffait la couleur, il y faisait les corrections indiquées par Schinner, il replâtrait ses figures. — روز بعد، از ساعت هفت، فوژر پشت سهپایهاش، تابلوی محکوم را دوباره کار میکرد؛ رنگ آن را گرم میکرد، اصلاحاتی را که شینر نشان داده بود انجام میداد، و چهرههایش را دوباره گچکاری میکرد.