On a coupé les branchages des chênes, les pies se battent dans les mélèzes et le vent en passant m’a jeté un frisson. — شاخههای بلوطها را بریدهاند، زاغیها در کاجهای اروپایی میجنگند و باد در گذر لرزهای به من انداخته است.
Les usages du mélèze sont nombreux. Aussi robuste qu’élégant, il donne un bois de grande valeur, quasi imputrescible, qui résiste parfaitement aux intempéries. Les plus durables des chalets alpins doivent leur longévité au mélèze et leurs toits revêtus de bardeaux de bois peuvent durer près de cent ans. — کاربردهای کاج اروپایی بسیار است. به همان اندازه که مقاوم است ظریف است، چوبی با ارزش بالا، تقریباً غیرقابل پوسیدن میدهد که کاملاً در برابر آب و هوا مقاومت میکند. بادوامترین کلبههای آلپ عمر طولانی خود را مدیون کاج اروپایی هستند و سقفهایشان پوشیده از تختههای چوبی میتواند نزدیک به صد سال دوام بیاورد.
Plus tard, cela me plut assez d'hériter d'une modeste forêt de mélèzes plantés par mon grand-père maternel et mon père, mais en ma présence piétinante autour de chaque plant, sur le sol frontalier d’Auflance, indemne de l'attraction des villes, du côté de la France. — بعداً، به ارث بردن جنگلِ محقرِ کاجهای اروپایی کاشته شده توسط پدربزرگ مادری و پدرم، اما در حضور من در حال قدم زدن دور هر نهال، روی خاک مرزی اوفلانس، عاری از جاذبه شهرها، در سمت فرانسه، به اندازه کافی خوشم آمد.
Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs.