یک چیز را با چیز دیگر یا چند چیز را با هم ترکیب کردن تا گویی یک کل تشکیل دهند.
بین چند چیز تمایز قائل نشدن.
در کسی سردرگمی ایجاد کردن.
گیج شدن، قاطی کردن.
مثالها
Les sables sont les matières que l'on mélange le plus habituellement à la chaux pour former les mortiers ; ils doivent être rudes au toucher et crier quand on les serre dans la main. — شنها موادی هستند که معمولاً بیشتر با آهک مخلوط میشوند تا ملاتها را تشکیل دهند؛ باید زبر به لمس باشند و وقتی در دست فشرده میشوند جیغ بکشند.
Je veux simplement examiner la toxicité de certaines graines étrangères qui se trouvent mélangées à l'avoine en proportion parfois importante et auxquelles on attribue des propriétés toxiques : l’ivraie enivrante et la nielle. — میخواهم فقط سمیت برخی دانههای خارجی را که گاهی به مقدار قابل توجهی با جو مخلوط میشوند و به آنها خواص سمی نسبت داده میشود بررسی کنم: جوی مستکننده و نایل.
Ajoutez le furikake (ou le gomashio) et mélangez délicatement afin de ne pas écraser les grains de riz. — فوریکاکه (یا گوماشیو) را اضافه کنید و به آرامی مخلوط کنید تا دانههای برنج خرد نشوند.
Tu mélanges tout, là : celui-ci et celui-là ne sont pas les mêmes ! — تو همه چیز را قاطی میکنی، آنجا: این یکی و آن یکی یکی نیستند!
Ses explications m’ont mélangé. — توضیحاتش مرا گیج کرد.
Vous devez piger que c’est pas tellement commode pour moi de ce côté-ci de la frontière, et que si j’ai pas envie de me mélanger avec les flics locaux, faut que je joue en peinard. — باید بفهمی که این طرف مرز برای من خیلی راحت نیست و اگر نمیخواهم با پلیس محلی قاطی شوم، باید آرام بازی کنم.