مبارزه سرسختانه که دو گروه بدنی به بدنی به هم حمله میکنند و در هم میآمیزند
مبارزه بین چندین فرد
بحث شدید بین چندین نفر
جنگ
اسکرام؛ گردهمآییِ سازمانیافتهای که در آن دستهٔ مهاجمانِ دو تیم روبهروی هم میایستند و خمیده فشار میآورند تا پیش بروند و توپی را که به میانشان انداختهاند بازپس گیرند.
مجموعه چیزهایی که با هم مخلوط میشوند
(در روشهای چابک) نشستِ کوتاهِ روزانه که به اعضای تیم امکان میدهد از پیشرفتِ کارِ یکدیگر باخبر شوند.
صفت
مؤنث مفرد mêlé
مثالها
Deux choses déplurent à Cédric dans ce discours : il contenait le mot normand mêlée, pour exprimer un combat général, et il montrait de l’indifférence pour l’honneur de son pays. — دو چیز در این سخنرانی سدریک را ناخوشایند کرد: شامل واژه نورمن mêlée برای بیان یک نبرد کلی بود، و بیتفاوتی نسبت به افتخار کشورش را نشان میداد.
Les mêlées aériennes révélèrent une autre particularité qui eut son contre-coup sur le bouleversement social. — نبردهای هوایی ویژگی دیگری را آشکار کردند که بر دگرگونی اجتماعی تأثیر متقابل داشت.
Il a perdu son chapeau dans la mêlée. — او کلاه خود را در درگیری از دست داد.
Comme je vis que la dispute s’échauffait, je me tirai de la mêlée. — وقتی دیدم دعوا داغ میشود، خود را از درگیری کنار کشیدم.
Dans l’abominable mêlée où les peuples qui se ruent les uns contre les autres déchirent notre Europe, sauvons au moins le drapeau et rassemblons-nous autour. — در درگیری وحشتناک که ملتها به یکدیگر حمله میکنند و اروپا را پارهپاره میکنند، حداقل پرچم را نجات دهیم و دور هم جمع شویم.
Il la contemplait, et il y avait entre eux un échange de conversations, une mêlée de souvenirs et quelque chose de plus fort encore : on eût dit que le lien qui les avait unis pendant la vie les tenait attachés à nouveau. — او او را تماشا میکرد و بین آنها تبادل گفتگو، آمیزهای از خاطرات و چیزی قویتر وجود داشت: گویی پیوندی که آنها را در طول زندگی متحد کرده بود دوباره آنها را به هم متصل میکرد.