Ludovic commença à se mélancolier, quoique Milan fût une des plus belles et fortes places, garnie de vivres, artillerie et autres choses nécessaires pour la tenir un an contre une grosse puissance. — لودوویک شروع به غمگین شدن کرد، هرچند میلان یکی از زیباترین و قویترین مکانها بود، مجهز به آذوقه، توپخانه و چیزهای دیگر لازم برای نگه داشتن آن به مدت یک سال در برابر یک قدرت بزرگ.
Pendant qu’il se démenait ainsi, sans prendre garde à la fuite des heures qui passent toujours d’un pied égal, que nous soyons contents ou furieux, la nuit était venue, et Picard, bien qu’on ne l’eût pas appelé, prit sur lui d’entrer et d’allumer les bougies, ne voulant pas laisser son maître se mélancolier dans l’ombre, mère des humeurs noires. — در حالی که او این گونه دست و پا میزد، بدون توجه به فرار ساعتهایی که همیشه با پای برابر میگذرند، چه راضی باشیم چه خشمگین، شب فرا رسیده بود، و پیکار، هرچند او را صدا نزده بودند، بر خود گرفت که وارد شود و شمعها را روشن کند، نمیخواست اجازه دهد اربابش در سایه، مادر خلق و خوی سیاه، غمگین شود.
Julien se mélancolia :
– Je comprends pourquoi il s’est mis à pleurer si fort sur la tombe de a mère… — ژولین غمگین شد:
– میفهمم چرا او اینقدر شدید بر سر قبر مادرش گریه کرد…