فرد مبتلا به مالیخولیا یا اندوه شدید (فرد افسرده یا غمگین)
مثالها
Ainsi, d’aurore radieuse en crépuscule mélancolique, la petite Yasmina avait vu s’écouler encore un printemps, très semblable aux autres, qui se confondaient dans sa mémoire. — بدین ترتیب، از سپیدهدم درخشان تا غروب مالیخولیایی، یاسمینای کوچک بهار دیگری را دیده بود که بسیار شبیه به دیگران بود و در حافظهاش در هم میآمیختند.
La nature, pimpante et piquante comme une brune au printemps, devient mélancolique et douce comme une blonde, les gazons se dorent, les fleurs d’automne poussent leurs pâles corolles, ce n’est plus les marguerites qui percent les pelouses de leurs yeux blancs, mais de rares calices violâtres. — طبیعت، شاداب و تیز مانند brunette در بهار، غمگین و ملایم مانند blonde میشود، چمنها طلایی میشوند، گلهای پاییزی کاسبرگهای کمرنگ خود را میرویانند، دیگر مارگریتها نیستند که چمنزارها را با چشمان سفید خود سوراخ میکنند، بلکه کاسههای کمیاب بنفشرنگ.
Les raisonneurs les plus incrédules […] soutenaient que la lycanthropie n’était qu’une espèce de fatale maladie, une situation d’esprit mélancolique, auxquelles se joignaient des accès de folie, pendant lesquels le malade s’imaginait avoir commis les ravages dont il était accusé. — استدلالکنندگان بیایمانترین […] مدعی بودند که lycanthropie تنها گونهای بیماری مرگبار، وضعیتی از ذهن غمگین است که با حملات جنون همراه است، طی آن بیمار تصور میکند ویرانیهایی را که متهم است مرتکب شده انجام داده.
Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet. — هلن، با صبر غمگین بیماران، سرگرم پیچاندن زنجیر نقرهای دور انگشتانش بود که به عنوان دستبند به کار میبرد.
Une chanson mélancolique. — آواز غمگینی.
Sous le mélancolique effacement du brouillard, toute la vie se dérobait et dans la voie déserte bordée d’arbres, j’ai entendu sur le sol, furtive et légère, une feuille morte qui me suivait. — زیر محو غمگین مه، تمام زندگی پنهان میشد و در راه خالی حاشیهدار با درختان، بر زمین، برگی مرده را شنیدم که مرا دنبال میکرد، پنهانی و سبک.