Tout en faisant ces doléances, ce brave homme achevait de seller le cheval gris ; la colonne était longue à défiler, et, ralentissant ses mouvements, il fit une attention scrupuleuse à la longueur des sangles et aux ardillons de chaque boucle de la selle, se donnant par là le temps de continuer ses discours. — در حالی که این شکایات را میکرد، این مرد شجاع در حال زین کردن اسب خاکستری بود؛ ستون طولانی بود و حرکاتش را کند میکرد، توجه دقیقی به طول تسمهها و زبانههای هر سگک زین میکرد و بدین ترتیب زمان ادامه صحبتهایش را به دست میآورد.
J’en étais lourd, de ces mots, à plus savoir où il fallait mettre l’ardillon de la sous-ventrière. — از این کلمات سنگین بودم، بیشتر از آنکه بدانم زبانه زیرشکمبند را کجا بگذارم.
Le grand-oncle Jean-Joseph s'amuse à tordre une longue hard […], un double anneau avec boucle et ardillon d'un seul tenant : un talent qui n'est plus commun ; […]. — عمو بزرگ ژان-ژوزف با پیچاندن یک میله بلند […] سرگرم است، یک حلقه دوتایی با حلقه و زبانه یکتکه: استعدادی که دیگر رایج نیست؛ […].
Il prend ses lignes d’avançon,
tâte et lorgne ses hameçons;
il en fourre un dans sa besace,
l’ardillon de fer dans sa poche. — او خطوط پیشرو را میگیرد، قلابها را لمس و ورانداز میکند؛ یکی را در کیسهاش میگذارد، زبانه آهنی را در جیبش.