زنی که در مسابقه دوچرخهسواری زمان فاصله گروه را با تخته نشان میدهد
صفت
مؤنثِ مفردِ ardoisier
مثالها
Ainsi les ardoisières et les mines de charbon ont ensuite été recouvertes par d’autres couches de terres argileuses que la mer a déposées dans des temps postérieurs : il y a même eu des intervalles considérables et des alternatives de mouvement entre l’établissement des différentes couches de charbon dans le même terrain. — بنابراین معادن سنگ لوح و زغالسنگ سپس با لایههای دیگری از خاکهای رسی پوشیده شدند که دریا در زمانهای بعدی رسوب داده است: حتی فواصل قابل توجه و جایگزینهای حرکت بین استقرار لایههای مختلف زغالسنگ در همان زمین وجود داشته است.
Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant à vivre dans des usines malsaines, à s’embaucher dans des ardoisières meurtrières, […]. — اکنون، ما باید همه چیز را امتحان کنیم تا این فلاتهای خاک نامرغوب را پرجمعیت نگه داریم و به دنبال دور کردن جمعیت نباشیم، آنها را مجبور به زندگی در کارخانههای ناسالم و استخدام در معادن سنگ لوح مرگبار کنیم، […].
Le problème réside dans le fait que l’ardoise coûte cher et qu’il faut l’importer de France. Il existe bien une ardoisière au lac Champlain, mais on ne sait pas comment fendre la pierre. — مشکل در این است که سنگ لوح گران است و باید از فرانسه وارد شود. یک معدن سنگ لوح در دریاچه شامپلن وجود دارد، اما نمیدانند چگونه سنگ را بشکافند.
Mais derrière l’image d’Épinal, un des symboles du Tour de France depuis des décennies, l’ardoisière est un rouage essentiel de la course. Ce rôle, dévolu aux femmes depuis 2010, est tenu pour l’édition 2017 par Isabelle Barthe-Franquin qui succède à Claire Pedrono, en poste jusqu’en 2016. — اما پشت تصویر اپینال، یکی از نمادهای تور دو فرانس برای دههها، ardoisière چرخدندهای اساسی در مسابقه است. این نقش، که از ۲۰۱۰ به زنان واگذار شده، برای نسخه ۲۰۱۷ توسط ایزابل بارت-فرانکن که جانشین کلر پدرونو، در پست تا ۲۰۱۶، است، بر عهده گرفته شده.
Depuis ces temps reculés, l’industrie ardoisière a pris un assez grand développement.