Soit 523 jours de terre, appartenant à la mainmorte, ou 1 jour 8 ommées 2, par parcelles ou en mesures métriques 36 ares 50 par parcelles (le jour valant 20 ares 44 et l’ommée 2 ares 0,4.) — یعنی ۵۲۳ روز زمین متعلق به دستمرده، یا ۱ روز ۸ امه ۲، به صورت قطعات یا در مقیاس متریک ۳۶ آر ۵۰ به ازای هر قطعه (هر روز معادل ۲۰ آر ۴۴ و هر امه معادل ۲ آر ۰.۴).
Les mesures agraires de Quarré, avant la Révolution (elles persistent aujourd'hui), n'avaient pas de base fixe. Un journal de champ, une « soiture » de pré oscillaient entre vingt-deux et trente-cinq ares de nos mesures métriques. — مقیاسهای ارضی کواره پیش از انقلاب (که هنوز هم باقی است) پایه ثابتی نداشت. یک ژورنال مزرعه، یک «سوآتور» چمنزار بین ۲۲ تا ۳۵ آر از مقیاسهای متریک ما نوسان داشت.
Derrière la maison sied un terrain de cinquante ares qui borde un chemin sur une longueur de soixante mètres. Il est tout à fait possible de le diviser en parts égales et de proposer ainsi à la vente trois terrains à bâtir. — پشت خانه زمینی به مساحت پنجاه آر قرار دارد که در طول شصت متر با یک راه هممرز است. کاملاً ممکن است آن را به بخشهای مساوی تقسیم کرد و بدین ترتیب سه زمین ساختمانی برای فروش پیشنهاد داد.