سنگ شیستی به رنگ تیره که لایهلایه جدا میشود (سنگ لوح)
تکهای تراشخورده از این سنگ که برای پوشش سقف استفاده میشود (سفال سقف، تختهسنگ بام)
در اصل، صفحه نازکی از این سنگ، معمولاً با قاب چوبی و یک طرف شطرنجی که برای نوشتن (اغلب با گچ یا مداد سنگی) استفاده میشود. بعدها مقوای بسیار سخت با رنگ سیاه مات و سپس تختهپاککنهای جادویی و تختهسفید جایگزین آن شدند (تختهسنگ، تخته سیاه کوچک)
حساب باز نزد یک فروشنده، به این دلیل که این حساب روی یک تختهسنگ نوشته میشد. بدهی پرداختنشده، بهویژه در یک بار یا رستوران (حساب نسیه)
تبلت لمسی
صفحه زیر پارچه میز بیلیارد
صفت
خاکستری تیره، متمایل به خنثی تا مایل به آبی (رنگ سنگی، خاکستری تیره)
مثالها
Certaines ardoises et des grès de la rivière St-Louis représenteraient le Huronien, tandis que le Laurentien se trouverait au sud du lac Vermilion. — برخی سنگهای لوح و ماسهسنگهای رودخانه سنلویی نشاندهنده هورونین هستند، در حالی که لورنتین در جنوب دریاچه ورمیلیون قرار دارد.
A ces sources de richesses souterraines du département, on doit ajouter des mines de l’ardoise la plus serrée, la plus sonore et la plus pure qu'il y ait en France, à Fumay, à Folemprise, à Charnois et à Monthermé. — به این منابع ثروت زیرزمینی بخش، باید معادن سنگ لوح فشردهترین، پرصداترین و خالصترین سنگ لوح فرانسه را در فومه، فولمپریز، شارنوا و مونترمه افزود.
Sur les ardoises des clochers, un rayon mal taillé s’effrite. — روی سنگ لوحهای برجها، پرتوی بدتراشیده خرد میشود.
Et tout à coup, l’église, qui, en face de moi, montrait son toit gauchi et sa vieille tour d’ardoise, mal d’aplomb au-dessus d’un bouquet d’acacias et de marronniers roses, les cloches tintèrent. — و ناگهان، کلیسا که روبهرویم سقف کج و برج قدیمی سنگ لوحش را نشان میداد، ناتراز بالای انبوه اقاقیا و شاهبلوطهای صورتی، زنگها به صدا درآمدند.
Par contre, pour le petit granit et pour les ardoises, la crise continue, par suite de la tendance à remplacer les produits indigènes par des produits importés et de l'emploi plus fréquent de pierres blanches et de revêtements en pierre reconstituée. — برعکس، برای گرانیت کوچک و سنگهای لوح، بحران ادامه دارد، به دلیل گرایش به جایگزینی محصولات بومی با محصولات وارداتی و استفاده بیشتر از سنگهای سفید و پوششهای سنگ بازسازیشده.
Imaginez une figure de géométrie assez compliquée, tracée avec du crayon blanc sur une grande ardoise : eh bien ! je vais expliquer cette figure de géométrie ; mais une condition nécessaire, c’est qu’il faut qu’elle existe déjà sur l’ardoise. — تصور کنید شکلی هندسی نسبتاً پیچیده که با مداد سفید روی تختهسنگ بزرگی کشیده شده: خب! من این شکل هندسی را توضیح خواهم داد؛ اما شرط لازم این است که باید از قبل روی تختهسنگ وجود داشته باشد.