Comme ils se multipliaient! Avec quelle amabilité ils présidaient à la distribution des rafraîchissements! Non! ils n'attendaient pas, ils prévenaient les désirs de chacun. — چقدر زیاد شده بودند! با چه مهربانی بر توزیع نوشیدنیها نظارت میکردند! نه! منتظر نمیماندند، خواستههای هر کس را پیشبینی میکردند.
Ce commandant, un homme fort, haut, avec des moustaches et une barbiches grises, […], nous reçut avec bonhomie et amabilité. — این فرمانده، مردی قوی، بلندقد، با سبیل و ریش بزی خاکستری، […] ما را با خوشطبعی و مهربانی پذیرفت.
Et tous, me voyant en bons termes avec le maître tout-puissant, sont pour moi pleins d’amabilité et de prévenances. — و همه، چون مرا در شرایط خوب با ارباب قدرتمند میبینند، پر از مهربانی و توجه نسبت به من هستند.
[…] et nous nous quittâmes, sur des amabilités réciproques, devenus à travers l’espace les meilleurs amis du monde. — […] و با مهربانیهای متقابل از هم جدا شدیم، در سراسر فضا بهترین دوستان جهان شدیم.