La Grande-Bretagne avait entrepris de compter ses sujets au Nigeria dès 1866, d’abord dans la colonie de Lagos, puis au-delà et, après l’ « amalgamation » du Nord et du Sud en 1914, à l’échelle du pays ainsi créé de toutes pièces. — بریتانیای کبیر از سال ۱۸۶۶ شمارش رعایایش را در نیجریه آغاز کرد، ابتدا در مستعمره لاگوس، سپس فراتر از آن و پس از «ادغام» شمال و جنوب در ۱۹۱۴، در مقیاس کشوری که از صفر ساخته شده بود.
Elle met la boîte ouverte à sa droite, puis elle se couche sur le dos, et écartant ses cuisses, et élevant ses genoux, elle s'arque, et en même temps à la clarté de la bougie que je tenais dans ma main gauche, elle place un petit bonnet d'Aroph sur la tête de l'être qui devait la porter à l'orifice où l’amalgamation devait se faire. — او جعبه باز را در سمت راست خود میگذارد، سپس به پشت دراز میکشد، رانهایش را باز میکند، زانوهایش را بالا میبرد، قوس میدهد و همزمان با روشنایی شمعی که در دست چپم نگه داشتهام، کلاهک کوچکی از آروف روی سر موجودی که باید او را به سوراخی که ادغام باید در آن انجام شود، قرار میدهد.
Quant à lʼor restant dans le minerai après lʼopération dʼamalgamation, on lʼextrait par lessivage, au moyen dʼune solution de cyanure de sodium. — در مورد طلای باقیمانده در سنگ معدن پس از عملیات ادغام، آن را با شستشو به وسیله محلول سیانید سدیم استخراج میکنند.