aliénation

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · /\a.lje.na.sjɔ̃\/

اسم

1. انتقال داوطلبانه یا اجباری مالکیت یا حق یک دارایی به شخص دیگر (انتقال مالکیت).
2. بیگانگی و دوری افراد از یکدیگر.
3. اختلال روانی شدید، از دست دادن عقل یا سرگشتگی ذهن (جنون/ازخودبیگانگی).
4. محرومیت از جذابیت‌های واقعی زندگی؛ دوری از واقعیت و وابستگی به فعالیت‌های مجازی.
5. از دست دادن استقلال و محو شدن فرهنگ و زبان یک ملت توسط قدرت خارجی (بیگانگی فرهنگی).
6. نقض حقوق اجتماعی، سیاسی و مدنی افراد.

مثال‌ها

• L’aliénation volontaire, l’aliénation forcée. — انتقال داوطلبانه، انتقال اجباری.
• Aliénation d’un domaine, d’une terre. — انتقال یک ملک، یک زمین.
• On distingue l’aliénation à titre gratuit (don, legs) et l’aliénation à titre onéreux (échange, prêt de consommation, vente). — بین انتقال رایگان (هدیه، وصیت) و انتقال در ازای عوض (مبادله، قرض مصرفی، فروش) تمایز قائل می‌شوند.
• Aliénation des volontés, des esprits. — بیگانگی اراده‌ها، ذهن‌ها.
• Aliénation d’esprit ou aliénation mentale, — بیگانگی روحی یا بیگانگی ذهنی،
• Marcel commençait à donner des signes visibles d’aliénation mentale. — مارسل شروع به نشان دادن نشانه‌های قابل مشاهده بیگانگی ذهنی کرده بود.