L’horloger s’était levé, décomposé. Le froides alignées de fusils qui garnissaient la boutique se faisaient face dans la vitrine, impeccables, neutres, prêtes à tout. — ساعتساز برخاسته بود، متلاشی. ردیفهای سرد تفنگهایی که مغازه را پر کرده بودند در ویترین روبهروی هم قرار داشتند، بینقص، خنثی، آماده هر کاری.
Une alignée de puits a mis en exploitation les nappes profondes de la Sierra de Ascoy; des canalisations ont acheminé les débits jusque vers Jumilla au nord-est et Calasparra à l'ouest — ردیفی از چاهها بهرهبرداری از سفرههای عمیق سیرا د آسکوی را آغاز کرد؛ لولهکشیها جریانها را به سمت جومیلا در شمال شرقی و کالاسپارا در غرب هدایت کردند.
Mais, un jour, de retour d'un examen, alors que le convoi avançait au pas, appuyé à la vitre, il avait découvert une alignée de femmes. — اما یک روز، هنگام بازگشت از امتحانی، در حالی که کاروان با قدم آهسته پیش میرفت، تکیه داده به شیشه، ردیفی از زنان را کشف کرد.