Cette manière de raisonner fait un peu penser à ce qui existe déjà à propos de ce que l’on appelle la « domanialité publique » , c’est-à-dire la forme particulière de propriété dont bénéficient les personnes sur les biens affectés à l’usage d’un service public. L’État et les collectivités territoriales doivent prendre en compte que ces biens sont « affectés à l’usage de tous » et ne peuvent utiliser leurs pouvoirs de propriétaire à des fins d’exclusion, tout comme ils perdent la possibilité d’aliéner ces biens par voie de vente sur le marché. — این شیوه استدلال کمی به آنچه در مورد «مالکیت عمومی» وجود دارد فکر میاندازد، یعنی شکل خاصی از مالکیت که اشخاص بر اموال اختصاصیافته به استفاده از خدمات عمومی دارند. دولت و جمعهای سرزمینی باید در نظر بگیرند که این اموال «به استفاده همه اختصاص یافته» و نمیتوانند از قدرتهای مالکانهشان برای اهداف محرومسازی استفاده کنند، همانطور که امکان انتقال این اموال از طریق فروش در بازار را از دست میدهند.
Selon lui, la principauté de Cochin était tributaire, vassale du royaume de Mysore ; en conséquence aucune portion du territoire n'en pouvait être légalement aliénée, sans le consentement du souverain de ce dernier pays. — به گفته او، شاهزادهنشین کوچین خراجگزار، واسال پادشاهی مایسور بود؛ در نتیجه هیچ بخشی از قلمرو آن نمیتوانست به طور قانونی بدون رضایت حاکم کشور اخیر منتقل شود.
On peut aliéner le capital de deux manières : par la vente ou par la donation. — میتوان سرمایه را به دو صورت منتقل کرد: از طریق فروش یا اهدا.
Aliéner les affections, les cœurs, les esprits, c’est faire perdre la bienveillance, l’affection, l’estime. — انتقال محبتها، دلها، ذهنها، یعنی از دست دادن حسننیت، محبت، احترام.
Cela lui aliéna les anciens orléanistes. — این کار او را از اورلئانیستهای قدیمی جدا کرد.
Il a fini par s'aliéner toute estime de la part des autres. — او سرانجام تمام احترام دیگران را از دست داد.