Deval était depuis vingt-quatre heures à la caserne quand le sergent Lebrec lui demanda, dans des termes qu’il fallut adoucir pour l’oreille de madame Bergeret, quelle personne peu estimable avait bien pu donner le jour à un veau aussi mal aligné que le numéro 5. Deval fut lent à s’assurer qu’il était lui-même le veau numéro 5. Il attendit d’être consigné pour n’avoir plus de doute à ce sujet. Et même alors il ne comprit pas qu’on offensât l’honneur de madame Deval, sa mère, parce qu’il était lui-même inexactement aligné. La responsabilité inattendue de sa mère en cette circonstance contrariait son idéal de justice. Il en garde, après quatre mois, un étonnement douloureux. — دوال بیست و چهار ساعت در پادگان بود که سرباز لبرِک از او پرسید، با عباراتی که باید برای گوش مادام برژه ملایم میشد، چه شخص کمارزشی ممکن است به گوسالهای به این بدی aligné مانند شماره ۵ جان داده باشد. دوال دیر متوجه شد که خودش گوساله شماره ۵ است. منتظر ماند تا consigné شود تا دیگر شکی نداشته باشد. و حتی آنگاه نفهمید که به خاطر اینکه خودش دقیقاً aligné نبود، به آبرو و حیثیت مادام دوال، مادرش، توهین شده است. مسئولیت غیرمنتظره مادرش در این موقعیت با آرمان عدالت او در تضاد بود. پس از چهار ماه، هنوز حیرت دردناکی از آن دارد.