Puis, venaient les voleuses par manie, une perversion du désir, une névrose nouvelle qu’un aliéniste avait classée. — سپس دزدانی از روی جنون میآمدند، انحراف میل، یک روانرنجوری جدید که یک alieniste طبقهبندی کرده بود.
Rien n’empêche un médecin d’être fou, ni un fou d’être médecin. On dit même que les aliénistes sont presque tous leurs propres clients. — هیچ چیز مانع پزشک شدن دیوانه یا دیوانه شدن پزشک نمیشود. حتی گفته میشود alienisteها تقریباً همه مشتریان خودشان هستند.
L’homme n’est autre que l’illustre aliéniste Pinel, médecin en chef de la Salpêtrière, envoyé par Decazes. — مرد کسی جز alieniste مشهور پینل، پزشک ارشد سالپتریر، فرستاده شده توسط دکاز نیست.
Je fixai les yeux, longtemps, sur celui qui me parlait ainsi, et tout à coup je reconnus le docteur Bertram, le célèbre médecin aliéniste de Dublin. — چشمها را مدتها به کسی که اینگونه با من صحبت میکرد دوختم و ناگهان دکتر برترام، پزشک مشهور alieniste دوبلین را شناختم.
La médecine aliéniste. — پزشکی alieniste.
Je rêvais, Plumkett, qu’on était en train de vous trépaner ; c’était un matelot charpentier de notre vaisseau qui exécutait ce travail, d’après les indications d’un médecin aliéniste que nous avions consulté. — رویا میدیدم، پلامکت، که در حال ترپان کردن شما هستند؛ یک ملوان نجار کشتی ما بود که این کار را طبق دستورات پزشک alieniste که مشورت کرده بودیم انجام میداد.